1
00:00:03,470 --> 00:00:05,771
♪ ♪

2
00:00:29,597 --> 00:00:32,964
              ♪ ♪

3
00:01:00,794 --> 00:01:04,029
              ♪ ♪

4
00:01:35,796 --> 00:01:39,331
             STEVE:
<i>No cóż, wiem co wszyscy</i>
         <i> myślą.</i>

5
00:01:39,399 --> 00:01:42,434
  <i>Tak, myślisz o tym</i>
  <i> Steve-o jest trochę szalony</i>

6
00:01:42,503 --> 00:01:45,003
       <i> mała kukułka</i>
       <i> małe wariactwo.</i>

7
00:01:45,072 --> 00:01:46,404
<i>No cóż, dopiero wtedy trafiłem</i>

8
00:01:46,474 --> 00:01:47,806
     <i>ten strzał z połowy boiska</i>
     <i> na meczu Lakerów...</i>

9
00:01:47,875 --> 00:01:49,641
            BRANDON:
      <i>Znowu to samo.</i>

10
00:01:49,710 --> 00:01:53,745
             STEVE:
<i> Że zdałem sobie sprawę, że to było</i>
<i>zjawisko występujące raz w życiu.</i>

11
00:01:53,814 --> 00:01:57,115
  Jak my, kończąc szkołę średnią
szkoła już nigdy się nie powtórzy.

12
00:01:57,184 --> 00:01:58,883
Słuchaj, Steve, mogę
nie skończyć studiów

13
00:01:58,952 --> 00:02:00,952
jeśli nie wrócę do
wkrótce do biblioteki, dobrze?

14
00:02:01,021 --> 00:02:02,187
Mam jeszcze dwa
egzaminy końcowe

15
00:02:02,255 --> 00:02:04,122
Muszę wziąć
jutro.
                     Tak, tak,

16
00:02:04,190 --> 00:02:06,258
i wciąż muszę dostać
Pani Teasley, żeby się podpisała

17
00:02:06,327 --> 00:02:08,427
zanim ukończę studia,
ale to mnie nie powstrzymuje

18
00:02:08,495 --> 00:02:11,663
od chęci zrobienia czegoś
wyjątkowo, z wami.

19
00:02:11,732 --> 00:02:14,031
Posłuchaj, Steve, kim jesteś
         proponuje tutaj

20
00:02:14,100 --> 00:02:15,634
      to inspirujący pomysł,
      Dam ci to.

21
00:02:15,702 --> 00:02:18,202
   Ale po prostu nie sądzę, że my
 mieć czas, żeby to odkręcić.

22
00:02:18,271 --> 00:02:21,072
Brandonie, nie martw się,
Wezmę vana,

23
00:02:21,141 --> 00:02:22,707
Już mam
farba i płótno,

24
00:02:22,776 --> 00:02:25,743
więc wszystko, co muszę zrobić
jest z czym się skonsultować
Donna o projekcie.

25
00:02:25,813 --> 00:02:29,147
  Cóż, chciałbym pomóc, ale
  nie moglibyśmy mieć kłopotów?

26
00:02:29,216 --> 00:02:30,682
              Co, jak dostawanie
        aresztowany za wtargnięcie

27
00:02:30,750 --> 00:02:32,417
  i niszczenie własności prywatnej,
tego rodzaju kłopoty?

28
00:02:32,485 --> 00:02:34,786
Andrea, nie chcesz ludzi?
wiedzieć, że tu byliśmy?

29
00:02:34,855 --> 00:02:36,822
Nie chcesz ludzi
wiedzieć, że się liczyliśmy?

30
00:02:36,890 --> 00:02:39,190
                 Mówię, że to robimy.

31
00:02:39,259 --> 00:02:40,225
        jestem za.

32
00:02:40,294 --> 00:02:43,561
Cóż, zatem,
mamy pakt?

33
00:02:43,630 --> 00:02:46,531
Czy jedziemy po złoto?

34
00:02:49,303 --> 00:02:51,469
  Ach, nie chciałem żadnego dostać
  i tak śpij w noc rozdania dyplomów.

35
00:02:52,772 --> 00:02:54,005
              WSZYSTKIE:
             Tak!

36
00:02:54,074 --> 00:02:56,308
    („Pompka i okoliczności”
            gra)

37
00:03:22,002 --> 00:03:23,935
     (śmiech, niewyraźnie
         rozmowy)

38
00:03:27,841 --> 00:03:31,243
              ♪ ♪

39
00:03:35,582 --> 00:03:37,182
(muzyka nabrzmiewa)

40
00:03:41,154 --> 00:03:43,454
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem
znał niektóre z tych osób

41
00:03:43,523 --> 00:03:44,890
przez jakieś 12 lat.

42
00:03:44,958 --> 00:03:47,592
            Zdecydowanie już czas
          poznać nowych.

43
00:03:47,661 --> 00:03:50,062
No dalej, jesteś trochę
tęsknisz za ukończeniem szkoły?

44
00:03:50,130 --> 00:03:51,429
           Tak, jestem, ale tylko

45
00:03:51,498 --> 00:03:53,064
         chcę zrobić coś głupiego
            koniec próby.

46
00:03:53,133 --> 00:03:54,499
    To znaczy, co jest najważniejsze?

47
00:03:54,568 --> 00:03:56,801
 Wołają cię po imieniu, idziesz w górę,
           dostajesz dyplom,

48
00:03:56,870 --> 00:03:58,169
      siadasz, idziesz do domu.

49
00:03:58,238 --> 00:04:00,305
Cóż, dla kogoś, kto
prawie musiałem zostać w domu

50
00:04:00,374 --> 00:04:03,074
i tęsknię za całą sprawą, oni
mogą mnie ćwiczyć, ile chcą.

51
00:04:15,722 --> 00:04:17,722
W dół, w dół... wędrówka.

52
00:04:21,528 --> 00:04:22,727
             Tak!

53
00:04:22,795 --> 00:04:24,695
           (śmiech)

54
00:04:27,000 --> 00:04:28,566
                      Ej!
widziałeś?
to, Bren?

55
00:04:28,635 --> 00:04:29,768
Widziałeś to?

56
00:04:29,837 --> 00:04:31,436
Powinieneś
być drugorzędnym.

57
00:04:31,505 --> 00:04:32,737
      No dalej, przyklej je!

58
00:04:32,806 --> 00:04:34,206
         Dylan, zespoły nie
          dokładnie zrównoważone, stary.

59
00:04:34,274 --> 00:04:36,107
Cóż, zaraz będą
trochę bardziej niezrównoważony,

60
00:04:36,176 --> 00:04:38,209
bo mnie stąd nie ma, kochanie.
Kryj mnie, dobrze?

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,877
   Hej, dokąd idziesz, bracie?
Spotykam się z A
                  facet na lunch.

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,112
      Hej, słuchajcie, chłopaki
       osłoń także mnie.

63
00:04:41,181 --> 00:04:42,414
    Muszę iść do Blaze

64
00:04:42,482 --> 00:04:43,981
  i zobacz, czy senior będzie chciał
      zostały włączone.

65
00:04:44,050 --> 00:04:44,982
         Później. Później.

66
00:04:45,051 --> 00:04:47,118
           (opinia)

67
00:04:47,187 --> 00:04:49,187
            ANDREA:
       Testowanie, testowanie,
        raz dwa, trzy.

68
00:04:49,256 --> 00:04:51,055
   Testowanie, testowanie, testowanie.

69
00:04:51,124 --> 00:04:53,291
        OK, OK, w porządku.

70
00:04:53,360 --> 00:04:55,493
            Chcesz ćwiczyć
                    twoja przemowa?

71
00:04:55,562 --> 00:04:56,962
       Nie, dziękuję.

72
00:04:57,030 --> 00:04:58,430
Wolałbym nie przesadzać z próbami.

73
00:04:58,498 --> 00:05:03,034
Cóż, publiczne oratorium
wydaje się być najbardziej przekonująca

74
00:05:03,102 --> 00:05:06,571
kiedy zbieg
języka jest nieskrępowany

75
00:05:06,640 --> 00:05:10,175
z ograniczeniami
nadmiernych powtórzeń,

76
00:05:10,244 --> 00:05:11,509
jeśli wiesz, co mam na myśli.

77
00:05:11,578 --> 00:05:13,845
      Tak, w porządku, Andrea.

78
00:05:13,914 --> 00:05:14,846
                  W porządku.

79
00:05:18,018 --> 00:05:20,485
          Hej, hej, młody Davidzie,

80
00:05:20,554 --> 00:05:22,120
                trochę się czuję
            wypaliłeś się, bracie?

81
00:05:22,189 --> 00:05:23,188
        Kto ja?

82
00:05:23,257 --> 00:05:25,223
Uwielbiam brać udział w sześciu finałach
za trzy dni.

83
00:05:25,292 --> 00:05:28,360
Jak znowu mam na imię?

84
00:05:28,429 --> 00:05:30,295
               Po prostu ciesz się, że tak jest
nie Steve'a Sandersa.

85
00:05:33,033 --> 00:05:36,935
   Przeczytaj jakieś dobre książki
       ostatnio, bracie?

86
00:05:37,003 --> 00:05:38,570
               To niezbyt
               śmieszne, Brandonie.

87
00:05:38,638 --> 00:05:40,238
No dalej, Steve, spójrz
po jasnej stronie.

88
00:05:40,307 --> 00:05:42,374
To ostatni dzień szkoły.

89
00:05:42,443 --> 00:05:44,776
Pani Teasley nie może tego zrobić
idziesz do aresztu,

90
00:05:44,844 --> 00:05:45,911
po ukończeniu studiów.

91
00:05:45,979 --> 00:05:46,978
               Jeśli ukończę studia.

92
00:05:47,047 --> 00:05:48,079
Steve'a...

93
00:05:48,148 --> 00:05:49,847
              Nie, dlaczego inaczej
            wypuściła wszystkich

94
00:05:49,916 --> 00:05:51,382
     z aresztu, ale ja, co?

95
00:05:51,451 --> 00:05:53,952
Może dlatego, że jesteś jedyny
ten, który włamał się do szkoły

96
00:05:54,020 --> 00:05:56,354
spróbować zmienić swoje oceny
z tym głupim, starszym kluczem.

97
00:05:56,423 --> 00:05:58,156
          Nie widziałeś drogi
          ta pani spojrzała na mnie

98
00:05:58,224 --> 00:06:00,124
      kiedy kazała mi się zgłosić
     do swojego biura po szkole.

99
00:06:00,193 --> 00:06:01,159
Dlaczego masz taką paranoję?

100
00:06:01,228 --> 00:06:02,193
                Mówię ci,
                        Brandona,

101
00:06:02,262 --> 00:06:03,861
                 Mogę to przeczytać
               pani jak książka.

102
00:06:03,930 --> 00:06:05,930
       Ona ma ukryty plan
             tutaj i ja to wiem.

103
00:06:05,999 --> 00:06:09,033
        W przeciwnym razie byłbym na
 właśnie trwa próba maturalna.

104
00:06:09,102 --> 00:06:10,668
JIM:
     <i>Co tu mamy?</i>

105
00:06:10,737 --> 00:06:11,970
  <i> Dla Ciebie cheeseburger z bekonem,</i>

106
00:06:12,038 --> 00:06:15,306
          i serek wiejski i
               dla mnie kubek z owocami.

107
00:06:15,375 --> 00:06:17,442
Czy to jest to co mam
czekać z niecierpliwością?

108
00:06:17,510 --> 00:06:19,844
                 Tylko jeśli jesz
              za dużo takich.

109
00:06:19,913 --> 00:06:21,179
                  Więc jak to zrobić
                 lubił Berkeley?

110
00:06:21,247 --> 00:06:22,814
Cóż, zdecydowanie mógłbym
zobaczyć siebie żyjącego

111
00:06:22,883 --> 00:06:24,348
w małym miejscu
z widokiem na zatokę,

112
00:06:24,417 --> 00:06:25,917
zakładając, że uda mi się wejść.

113
00:06:25,986 --> 00:06:28,386
            Cóż, zawsze jest
Uniwersytet Kalifornijski.

114
00:06:28,455 --> 00:06:30,354
          Brandon jest bardzo podekscytowany
              o tym, żeby tam pojechać.

115
00:06:30,423 --> 00:06:32,857
Nigdzie się nie wybieram, dopóki
Odzyskuję wyniki testów.

116
00:06:32,926 --> 00:06:35,193
        Wiesz, myślę, że tak było
            bardzo mądra decyzja

117
00:06:35,261 --> 00:06:36,527
                   wziąć je
                    Znowu SAT.

118
00:06:36,597 --> 00:06:38,229
Cóż, było jak
mój tata powiedział,

119
00:06:38,298 --> 00:06:40,732
jedyny sposób, żeby im to udowodnić
dranie, których nie oszukałem

120
00:06:40,801 --> 00:06:43,668
było przystąpić do egzaminu ponownie
i podnieś moje wyniki.

121
00:06:43,737 --> 00:06:45,536
Mówiłem ci, że tak?
pisałeś o nim?

122
00:06:45,606 --> 00:06:48,640
Nie. Twoja mama to zrobiła.

123
00:06:48,709 --> 00:06:50,675
Jak się ma Iris?

124
00:06:50,744 --> 00:06:53,444
              Och, ona jest... Iris.

125
00:06:55,148 --> 00:06:56,347
          Martwi się

126
00:06:56,416 --> 00:06:58,449
         co zamierzasz zrobić
            ze wszystkimi swoimi pieniędzmi.

127
00:06:58,519 --> 00:07:01,352
Co ona myśli?

128
00:07:01,421 --> 00:07:04,189
 To znaczy, czy ona naprawdę myśli
  że wszystko schrzanię?

129
00:07:04,258 --> 00:07:06,358
Czy ona naprawdę myśli, że nie mogę
zająć się już swoimi sprawami?

130
00:07:06,426 --> 00:07:07,858
       Nie, to nie to.

131
00:07:07,928 --> 00:07:09,828
  Dlaczego więc po prostu nie powie
mantrę, czy cokolwiek ona robi,

132
00:07:09,897 --> 00:07:11,162
    i mieć swojego księgowego
     obciął już czek?

133
00:07:11,231 --> 00:07:13,164
Zrobiła to.

134
00:07:13,233 --> 00:07:15,466
            Naprawdę?

135
00:07:17,204 --> 00:07:20,104
     To właśnie tam?

136
00:07:22,809 --> 00:07:23,941
         Lepiej wytrzyj ręce.

137
00:07:24,010 --> 00:07:25,976
           Nie chcesz dostać
               smar na czeku

138
00:07:26,045 --> 00:07:27,344
                       z tym
              jest w nim wiele zer.

139
00:07:31,384 --> 00:07:32,884
To dużo pieniędzy.

140
00:07:32,953 --> 00:07:36,488
                Tak, to prawda.

141
00:07:36,557 --> 00:07:38,055
(wzdycha)

142
00:07:38,125 --> 00:07:40,892
         (dzwoni dzwonek)

143
00:07:40,961 --> 00:07:43,561
      Witaj, West Beverly.

144
00:07:43,630 --> 00:07:45,630
      To jest Eryk Ruben.

145
00:07:45,699 --> 00:07:48,400
       Mam tylko jedno
        rzecz do powiedzenia...

146
00:07:48,468 --> 00:07:50,468
    szkoła się skończyła na lato!

147
00:07:50,537 --> 00:07:55,306
 ♪ Koniec szkoły na lato... ♪

148
00:07:55,374 --> 00:07:57,776
Hej, jak poszło?

149
00:07:57,845 --> 00:07:59,711
     Spieprzyłem to. oblałem.

150
00:07:59,779 --> 00:08:00,778
           To koniec.

151
00:08:00,848 --> 00:08:02,647
On to mówi
po każdym badaniu.

152
00:08:02,716 --> 00:08:04,015
To taki mały rytuał.

153
00:08:04,084 --> 00:08:06,317
      Było ich stu
   pytania wielokrotnego wyboru.

154
00:08:06,386 --> 00:08:07,552
    Na dwie minuty przed końcem

155
00:08:07,621 --> 00:08:09,020
     Zdałem sobie sprawę, że byłem
          błędna numeracja

156
00:08:09,089 --> 00:08:10,221
   od około połowy lat 50.

157
00:08:10,290 --> 00:08:13,057
               Cóż, chemia
            trudne dla wszystkich..

158
00:08:13,126 --> 00:08:15,160
          Tak, prawda.

159
00:08:17,431 --> 00:08:18,830
                     Kto to jest?

160
00:08:21,101 --> 00:08:23,968
 Nowy głos West Beverly.

161
00:08:24,037 --> 00:08:27,305
♪ Żadnych więcej książek ♪

162
00:08:27,374 --> 00:08:30,075
      ♪ Koniec z nauczycielami
         brudny wygląd ♪

163
00:08:30,143 --> 00:08:32,010
                        TEASLEY:
                 Ostrzegałem cię
             raz po raz

164
00:08:32,079 --> 00:08:33,511
   aż zrobiłam się sina na twarzy.

165
00:08:33,580 --> 00:08:35,280
                  I dlatego
          Zadzwoniłem do twoich rodziców!

166
00:08:35,349 --> 00:08:37,014
            Więc nawet nie myśl
            o przyjściu tutaj

167
00:08:37,083 --> 00:08:39,684
               tak wyglądać
                      w przyszłym roku!

168
00:08:41,621 --> 00:08:46,658
Masz szczęście, że tak jest
wydostać się z tego miejsca.

169
00:08:49,263 --> 00:08:50,395
           (pukanie)

170
00:08:50,464 --> 00:08:51,662
Wejdź.

171
00:08:51,732 --> 00:08:55,133
  Pani Teasley, czy łapię?
       jesteś w złym momencie?

172
00:08:55,202 --> 00:08:57,435
  Nie, wcale. Wejdź.

173
00:09:00,306 --> 00:09:02,907
 Pani Teasley, zanim zaczniemy,

174
00:09:02,976 --> 00:09:04,809
      mogę coś powiedzieć?
              Nie.

175
00:09:04,878 --> 00:09:06,845
               Wiesz, Steven,
         to było moje doświadczenie

176
00:09:06,914 --> 00:09:11,149
 przynajmniej każda klasa
   jeden niezastąpiony uczeń--

177
00:09:11,218 --> 00:09:14,018
     student, którego wartości
         są takie wypaczone

178
00:09:14,087 --> 00:09:17,154
             ta kara ma
                      bez efektu.

179
00:09:17,223 --> 00:09:19,123
 Czy to twój sposób na powiedzenie mi?

180
00:09:19,192 --> 00:09:20,324
że nie zdaję matury
           jutro?

181
00:09:20,394 --> 00:09:22,459
     Czy mogę dokończyć, proszę?

182
00:09:22,529 --> 00:09:25,863
   Jasne. Znokautuj się.

183
00:09:25,933 --> 00:09:30,235
    I wcześnie zdałem sobie z tego sprawę

184
00:09:30,304 --> 00:09:33,405
    że byłeś członkiem
      z klasy '93

185
00:09:33,473 --> 00:09:37,242
               kogo bym miała
                 odpisać...

186
00:09:37,311 --> 00:09:39,344
                dopóki nie zdałem sobie sprawy
              Źle cię oceniłem.

187
00:09:41,114 --> 00:09:42,546
            Miałeś?

188
00:09:42,616 --> 00:09:45,416
   Twoje oceny od grudnia
         poprawiły się.

189
00:09:45,485 --> 00:09:48,052
   Bez wątpienia ze względu na dodatek
    czas nauki w areszcie.

190
00:09:48,121 --> 00:09:50,855
Ale prawdziwy
                  nadeszło przebudzenie
                kiedy się dowiedziałem

191
00:09:50,924 --> 00:09:51,989
     że następnego dnia

192
00:09:52,058 --> 00:09:54,125
    za którą wygrałeś 10 000 dolarów
    wykonując rzut z połowy kortu

193
00:09:54,193 --> 00:09:55,159
       na meczu Lakersów,

194
00:09:55,228 --> 00:09:56,728
         ktoś przekazał 10 000 dolarów

195
00:09:56,797 --> 00:09:59,730
     na ulicę Alvarado
       Fundusz obozów letnich.

196
00:09:59,800 --> 00:10:01,633
            Naprawdę?

197
00:10:01,702 --> 00:10:03,735
  Ktoś, kogo adres zwrotny

198
00:10:03,804 --> 00:10:05,069
         zdarzyło się
      <i>Dom Hartleyów.</i>

199
00:10:05,138 --> 00:10:08,572
      Co za zbieg okoliczności.

200
00:10:08,642 --> 00:10:10,074
 Cóż za wspaniała rzecz do zrobienia.

201
00:10:10,143 --> 00:10:11,909
             STEVE:
<i> Bracie! Bracie!</i>

202
00:10:11,979 --> 00:10:13,544
         Właściwie to pani Teasley
         napiszę do mnie list

203
00:10:13,613 --> 00:10:15,613
        polecam każdemu
        uczelnia, do której chcę iść.

204
00:10:15,682 --> 00:10:16,848
  Czy wiesz, co to oznacza?

205
00:10:16,916 --> 00:10:19,517
Oznacza to, że mogę już iść
do dowolnej uczelni, na którą chcę.

206
00:10:19,586 --> 00:10:21,386
      Pojadę do Kalifornii
       Uniwersytet z tobą, stary.

207
00:10:21,455 --> 00:10:23,455
Steve, Steve, jeśli się pocałujesz
ja, uderzę cię.

208
00:10:23,523 --> 00:10:25,490
            A ty nie pomyślałeś
          lubiła mnie, prawda?

209
00:10:25,558 --> 00:10:27,292
             Ona mnie kocha, kochanie.

210
00:10:27,361 --> 00:10:28,759
Ona mnie kocha,
                   bo jestem...

211
00:10:31,465 --> 00:10:33,465
             Przez rok chciałem
              żeby ci to zrobić!

212
00:10:33,533 --> 00:10:34,899
                          Tak!

213
00:10:34,968 --> 00:10:37,368
 Och, hej, testamenty seniorów są
wreszcie tutaj. Jak wyglądają?

214
00:10:37,437 --> 00:10:39,003
              Nie miałem czasu
              żeby je sprawdzić.

215
00:10:39,072 --> 00:10:40,204
          Jestem pewien, że nic im nie jest.

216
00:10:40,273 --> 00:10:41,439
Nadal pracuję
twoja przemowa, co?

217
00:10:41,508 --> 00:10:42,807
        Właśnie to dostrajam.

218
00:10:42,876 --> 00:10:44,909
Mm-hmm, Andrea, byłeś
dostrajam to już od tygodnia.

219
00:10:44,978 --> 00:10:46,845
Jestem pewien, że jest równie dopracowany
jak będzie.

220
00:10:46,913 --> 00:10:47,946
               To wciąż okropne.

221
00:10:48,014 --> 00:10:49,013
Andrea, chodź.

222
00:10:49,082 --> 00:10:50,281
                  Nie, mam to na myśli.

223
00:10:50,350 --> 00:10:51,850
   To pretensjonalne, trywialne,
          życzeniowo.

224
00:10:51,918 --> 00:10:54,418
    Nawet nie wiem, co potrafię
    rób z tym więcej, Brandon.

225
00:10:54,488 --> 00:10:57,254
Czy to by ci pomogło
uruchomić go później?

226
00:10:57,323 --> 00:10:58,990
         Brandonie, jesteś świetny.

227
00:10:59,058 --> 00:11:00,458
          Kocham cię.

228
00:11:00,527 --> 00:11:03,361
    Najlepsze.

229
00:11:03,430 --> 00:11:05,996
    (Gra „Louie Louie”)

230
00:11:06,066 --> 00:11:07,331
 Donna, obudź swojego chłopaka

231
00:11:07,400 --> 00:11:10,034
     i powiedz mu, żeby się ubrał
       jego buty do tańca!
NIE! Ciii!

232
00:11:10,103 --> 00:11:11,436
Z całą nauką
i próby

233
00:11:11,504 --> 00:11:13,071
na Śniadanie Seniora,
jest całkowicie wyczerpany.

234
00:11:13,139 --> 00:11:15,940
  Brakuje mu Ostatniego Dnia
impreza Peach Pit tutaj!

235
00:11:16,008 --> 00:11:17,641
NAT:
Ostatni dzień o godz
pestka brzoskwiń?

236
00:11:17,711 --> 00:11:19,844
        Ostatni dzień w liceum.

237
00:11:19,913 --> 00:11:22,313
               To ostatni dzień
                 szkoły średniej.

238
00:11:22,381 --> 00:11:24,648
       Nat, nie martw się, ponieważ
     nie opuścimy Cię

239
00:11:24,718 --> 00:11:26,150
                    tylko dlatego
               kończymy szkołę!

240
00:11:26,219 --> 00:11:28,853
      (krzyk, krzyk)

241
00:11:28,921 --> 00:11:31,656
Pozdrawiamy absolwentów!
               Duży chłopiec! Duży chłopiec!

242
00:11:31,725 --> 00:11:33,324
Gdzie jest Andrea?

243
00:11:33,393 --> 00:11:36,160
Ach, miała trochę w ostatniej chwili
zmartwienia, którymi trzeba się zająć.

244
00:11:36,229 --> 00:11:37,728
          Jak się masz?
   Senior Wills szuka?

245
00:11:37,798 --> 00:11:38,729
    Wybitny.

246
00:11:38,798 --> 00:11:40,364
Przyprowadziłeś nas?
nasz egzemplarz z wyprzedzeniem?

247
00:11:40,434 --> 00:11:41,966
Negatywna, młoda Kelly,
będziesz musiał poczekać

248
00:11:42,035 --> 00:11:43,367
dostać swoje
na Śniadaniu Seniora

249
00:11:43,437 --> 00:11:44,803
tak jak wszyscy inni.

250
00:11:44,871 --> 00:11:47,272
   Dlaczego nie mogę wyjechać
    coś w testamencie seniora?

251
00:11:47,340 --> 00:11:49,674
    Tak, a Nat powinien być
   honorowy członek klasy.

252
00:11:49,743 --> 00:11:52,243
OK, panie Bussichio, co
chciałbyś odejść?

253
00:11:52,311 --> 00:11:54,946
Cóż, wiem, czego chcę
           opuścić ojca.

254
00:11:55,014 --> 00:11:56,480
                       (śmiech):
            Ta maszyna do karaoke

255
00:11:56,549 --> 00:11:58,349
              to prawie mnie położyło
                nieczynny.

256
00:11:58,418 --> 00:12:00,084
             A więc, Nat, co by było
                   zostawiasz mnie?

257
00:12:00,153 --> 00:12:03,387
 Uh... ta grupa śpiewająca
 przyszedł tu, żeby ci serenadować.

258
00:12:03,457 --> 00:12:05,022
Pokoloruj mnie źle.

259
00:12:05,092 --> 00:12:06,024
      A co ze mną, Nat?

260
00:12:06,092 --> 00:12:07,759
     O, to jest łatwe...

261
00:12:07,827 --> 00:12:09,193
            Laverne.

262
00:12:10,397 --> 00:12:11,996
Czekaj, kim jest Laverne?

263
00:12:12,065 --> 00:12:15,199
STEVE:
To ta szalona laska
który pracował dla Nata.

264
00:12:15,268 --> 00:12:18,169
      (akcent ze wschodniego wybrzeża):
         Panie! Powitanie!

265
00:12:18,237 --> 00:12:20,571
                    Jestem Laverne.
              Jestem pewien, że jestem oczarowany.

266
00:12:20,640 --> 00:12:22,172
                            NAT:
                 Nie rozumiem tego.

267
00:12:22,242 --> 00:12:24,875
Co to jest, Halloween?
                  Hej, prawda
                    martw się, tato.

268
00:12:24,944 --> 00:12:27,077
   Nie dostaniesz żadnych cukierków albo psikusów
          z <i> tą</i> małą damą.

269
00:12:27,147 --> 00:12:28,580
   Zachowuję się z klasą.

270
00:12:28,648 --> 00:12:32,850
     W 100% certyfikowany w USA
   gospodyni z większością.

271
00:12:32,919 --> 00:12:34,718
Specjalna płyta do
             dzisiaj spaghetti.

272
00:12:34,788 --> 00:12:37,655
    Są na nim klopsiki,
       z czerwonym sosem--

273
00:12:37,723 --> 00:12:39,457
    hm, myślę, że to pomidor.

274
00:12:39,526 --> 00:12:41,626
       A zupa jest warzywna
                z mocną wołowiną.

275
00:12:41,694 --> 00:12:43,428
   Bardzo smaczne z solą.

276
00:12:43,496 --> 00:12:44,962
                A na deser
                    mamy ciasto.

277
00:12:45,031 --> 00:12:47,632
 Mamy ciasto brzoskwiniowe, ciasto wiśniowe,
     Szarlotka, Ciasto Orzechowe,

278
00:12:47,701 --> 00:12:50,034
      Ciasto cytrynowe, ciasto z kremem
         i ciasto miodowe.

279
00:12:50,103 --> 00:12:51,268
                 Ale jeśli chcesz
ciasto na pizzę,

280
00:12:51,337 --> 00:12:52,469
musisz przejść na drugą stronę ulicy.

281
00:12:52,538 --> 00:12:54,071
        Zapytaj Guido...
     on się tobą zaopiekuje.

282
00:12:54,140 --> 00:12:55,206
      Więc co to będzie?

283
00:12:55,275 --> 00:12:57,441
Może moglibyśmy dorwać Laverne
żeby się pojawić

284
00:12:57,510 --> 00:13:01,012
na Śniadaniu Seniora.
               Och, nie wiem,
          jeśli jesteś dla niej miły.

285
00:13:01,080 --> 00:13:02,513
BRANDON:
Hej, Jordanie!

286
00:13:02,582 --> 00:13:04,315
    Panie Absolwentu.

287
00:13:04,384 --> 00:13:05,482
Gratulacje.

288
00:13:05,552 --> 00:13:07,117
Andrea powiedziała mi twoje
przemówienie pożegnalne

289
00:13:07,186 --> 00:13:08,986
był bardzo wymowny.
                         Dzięki.

290
00:13:09,055 --> 00:13:10,755
                     Ale myślę
ona przesadza.

291
00:13:10,823 --> 00:13:12,390
              Czy ona jest w pobliżu?

292
00:13:12,459 --> 00:13:14,591
Nie, powiedziała, że ma coś
musi się nią zająć.

293
00:13:14,661 --> 00:13:17,328
              Chyba zapomniała
                   Przychodziłem.

294
00:13:17,397 --> 00:13:20,431
     Powiedz jej, że wpadłem
         i życzę jej powodzenia.
Będę.

295
00:13:20,500 --> 00:13:21,765
Hej, Jordanie,

296
00:13:21,835 --> 00:13:24,068
   hm... wyświadcz mi przysługę.

297
00:13:24,137 --> 00:13:26,403
Kiedy wrócicie
do New Haven,

298
00:13:26,472 --> 00:13:28,506
nie pozwól Andrei
doprowadzić się do szaleństwa.

299
00:13:28,575 --> 00:13:31,675
                 Nie zrobię tego, jeśli ona
            kończy się tam.

300
00:13:31,745 --> 00:13:33,377
  O czym ty mówisz?
Ona marzyła

301
00:13:33,446 --> 00:13:35,079
      o pójściu do Yale
      odkąd się urodziła.

302
00:13:35,148 --> 00:13:36,447
      Nie powiedziała ci?

303
00:13:36,516 --> 00:13:38,649
     Ma mnóstwo
  dwie myśli o wyjeździe.

304
00:13:40,019 --> 00:13:42,119
      No cóż, może to zrobiła
       wspomnieć o czymś.

305
00:13:42,189 --> 00:13:44,589
    Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?

306
00:13:44,658 --> 00:13:46,891
        dlaczego ona to ma
        drugie przemyślenia?

307
00:13:58,838 --> 00:14:00,771
      (ćwierkanie świerszczy)

308
00:14:02,275 --> 00:14:05,409
                 (Brenda się śmieje)

309
00:14:05,478 --> 00:14:07,245
                    (śmiech):
                    Cześć chłopaki.

310
00:14:07,313 --> 00:14:09,147
             Hej.
                 Co jest nie tak?

311
00:14:09,216 --> 00:14:11,616
Masz kopertę
z biura przyjęć

312
00:14:11,685 --> 00:14:13,283
Uniwersytetu
z Minnesoty.

313
00:14:13,353 --> 00:14:15,386
         Gruby czy cienki?

314
00:14:15,455 --> 00:14:18,022
                     Bardzo gruby.

315
00:14:18,091 --> 00:14:20,358
                Wygląda na to, że tak
                  został przyjęty.

316
00:14:25,899 --> 00:14:27,865
  Ew.

317
00:14:27,934 --> 00:14:29,767
      Czego ode mnie chcesz
       z tym zrobić?

318
00:14:29,835 --> 00:14:32,570
O Boże, relikwie
z epoki bimbo.

319
00:14:32,639 --> 00:14:33,905
        Wezmę je
    jeśli ich nie chcesz.

320
00:14:33,974 --> 00:14:35,440
         Nie wiesz
   ile miejsca wybierasz

321
00:14:35,508 --> 00:14:37,175
  mieć w nowym miejscu...
       gdziekolwiek to jest.

322
00:14:37,244 --> 00:14:39,877
Zakładałem, że oboje
   mieszkałaby w akademiku.

323
00:14:39,946 --> 00:14:41,645
      Zgiń myśl.

324
00:14:41,715 --> 00:14:44,281
             Nawet nie byłem
          jeszcze gdziekolwiek akceptowane.

325
00:14:44,350 --> 00:14:46,617
  No cóż, chyba je wstawię
      w stosie „może”.

326
00:14:48,354 --> 00:14:50,054
Boże, mów
o zmianie.

327
00:14:50,123 --> 00:14:53,357
     Nowy dom, nowa szkoła,
          nowe życie.

328
00:14:53,426 --> 00:14:54,959
          Cześć, żabko.

329
00:14:55,028 --> 00:14:57,228
   Wiem, to tak jakbyś pracował
   tak trudno dotrwać do końca

330
00:14:57,296 --> 00:14:59,364
   czegoś i wszystkiego
nagle wszystko zaczyna się od nowa.

331
00:14:59,432 --> 00:15:01,698
 Tak, ale nie od pierwszego miejsca.

332
00:15:01,767 --> 00:15:04,902
            To znaczy,
teraz naprawdę jesteś fajny.

333
00:15:04,971 --> 00:15:06,804
        Nic w porównaniu
    do tego, czym byłeś.

334
00:15:06,873 --> 00:15:09,306
      Czekaj, mówisz
    że kiedyś byłem maniakiem?

335
00:15:09,376 --> 00:15:12,276
        Cóż, pamiętam
       jaki byłeś

336
00:15:12,345 --> 00:15:14,579
      kiedy Mel i Jackie
        zaczął się spotykać.

337
00:15:14,647 --> 00:15:15,813
           Hej, Kel.

338
00:15:15,882 --> 00:15:17,414
              Cześć.

339
00:15:17,483 --> 00:15:19,583
  Słyszałem twoją mamę i mojego tatę

340
00:15:19,652 --> 00:15:21,118
   nieźle się bawiłem
          ostatniej nocy.

341
00:15:21,187 --> 00:15:23,354
    To nie jest to, co słyszałem.

342
00:15:23,423 --> 00:15:25,356
         Nie, poważnie.

343
00:15:25,425 --> 00:15:27,625
  Myślę, że już ustawili
  kolejny termin w tym tygodniu.

344
00:15:28,862 --> 00:15:30,328
Czy nie byłoby fajnie

345
00:15:30,396 --> 00:15:32,730
         gdybyśmy skończyli
 przyrodni brat i przyrodnia siostra?

346
00:15:32,799 --> 00:15:35,833
     (gra dziwna muzyka)

347
00:15:35,902 --> 00:15:38,169
        (bieżący prysznic)

348
00:15:38,238 --> 00:15:41,005
         (przerwy w wodzie)

349
00:15:47,047 --> 00:15:49,046
    Dawid, wynoś się stąd!

350
00:15:49,115 --> 00:15:50,280
Mama!

351
00:15:50,349 --> 00:15:52,016
    Przepraszam, nie wiedziałem
       byłeś tutaj.

352
00:15:52,085 --> 00:15:54,151
     Wynoś się stąd, natychmiast!

353
00:15:54,220 --> 00:15:55,352
            Ja-przepraszam...

354
00:15:57,257 --> 00:15:59,123
          O mój Boże.

355
00:15:59,192 --> 00:16:01,059
            (jęki)

356
00:16:03,997 --> 00:16:07,632
 OK, przeprosiłem za to
    już wiele razy.

357
00:16:07,701 --> 00:16:09,901
        Wiem, wiem.

358
00:16:09,969 --> 00:16:13,137
    Właściwie to mieszkam z tobą
okazało się niezłą zabawą.

359
00:16:14,407 --> 00:16:15,572
  Życzę tylko Mel i Jackie

360
00:16:15,641 --> 00:16:16,840
    małżeństwo się sprawdziło.

361
00:16:16,910 --> 00:16:19,443
  Tak, cóż, przynajmniej masz
    z tego młodsza siostra.

362
00:16:19,512 --> 00:16:21,412
         I brat.

363
00:16:24,985 --> 00:16:26,917
 Czy ktoś ma ochotę na więcej krówek?

364
00:16:26,987 --> 00:16:28,919
    Myślę, że u nas wszystko w porządku, mamo.
                     Nie.

365
00:16:28,989 --> 00:16:31,255
OK, na plus
dla Minnesoty,

366
00:16:31,324 --> 00:16:33,257
ma coś wyjątkowego
wydział teatralny,

367
00:16:33,326 --> 00:16:34,692
możesz zabrać swoje
młodszy rok za granicą...

368
00:16:34,760 --> 00:16:36,927
         Możesz to zrobić poprzez
     Uniwersytet Kalifornijski też.

369
00:16:36,997 --> 00:16:38,061
      Nie w Paryżu.

370
00:16:38,131 --> 00:16:39,763
Już to zrobiłeś
                  byłem w Paryżu.

371
00:16:39,832 --> 00:16:41,265
Brandon, co się z tobą dzieje?

372
00:16:41,334 --> 00:16:45,436
          Słuchaj, rozumiem dlaczego
       aplikowałeś do Minnesoty,

373
00:16:45,505 --> 00:16:48,672
        ale patrząc jak wszyscy
      teraz radzi sobie tak dobrze,

374
00:16:48,741 --> 00:16:51,575
        Uniwersytet Kalifornijski jest
  oceniona jako szkoła dużo lepsza.

375
00:16:51,644 --> 00:16:54,011
       Nie mówiąc już o fakcie...
   Tato, docenisz to...

376
00:16:54,079 --> 00:16:55,379
                to też dużo
                 tańsza szkoła.

377
00:16:55,448 --> 00:16:57,948
                         BRENDA:
Brandonie, po prostu
               bo się dostałem,

378
00:16:58,018 --> 00:16:59,550
nie znaczy
Muszę iść.

379
00:16:59,619 --> 00:17:01,119
              No cóż, chyba
                   to rozstrzygnięte.

380
00:17:01,187 --> 00:17:03,488
Cóż, myślę, że nie powinniśmy
bądź zbyt pochopny w tej sprawie.

381
00:17:03,556 --> 00:17:05,389
Chciałbym zachować
moje opcje są otwarte.

382
00:17:05,458 --> 00:17:07,758
JIM:
No cóż, kolejny plus dla
Uniwersytet Kalifornijski,

383
00:17:07,827 --> 00:17:09,393
poza tym, że to świetna szkoła.

384
00:17:09,462 --> 00:17:10,661
                 Dziękuję.

385
00:17:10,730 --> 00:17:12,162
   Wszyscy twoi przyjaciele są tutaj.

386
00:17:12,232 --> 00:17:14,131
             I jesteśmy tutaj.

387
00:17:15,968 --> 00:17:18,335
Nie muszę robić
moja decyzja teraz, prawda?

388
00:17:18,405 --> 00:17:19,503
(Brandon chichocze,
        dzwonek do drzwi)

389
00:17:19,572 --> 00:17:21,072
Dostanę to.

390
00:17:21,140 --> 00:17:23,240
              Przepraszam, mamo.

391
00:17:23,309 --> 00:17:25,676
                 Słuchaj, Brendo,

392
00:17:25,745 --> 00:17:28,145
to wyjście do szkoły, um...

393
00:17:28,214 --> 00:17:30,481
    nie ma nic
   ma to coś wspólnego z Dylanem, prawda?

394
00:17:30,550 --> 00:17:32,583
Mamo, to są lata 90-te.

395
00:17:32,652 --> 00:17:34,585
Jakie niepewne
wuss wybiera uczelnię

396
00:17:34,654 --> 00:17:36,487
na podstawie gdzie
jakiś facet idzie?

397
00:17:36,556 --> 00:17:37,855
              Cześć!

398
00:17:39,125 --> 00:17:40,424
      Co jesz?

399
00:17:41,728 --> 00:17:44,528
     „I tak podczas podróży
     niezgłębione ścieżki

400
00:17:44,597 --> 00:17:46,630
„które tkają się przed nami,
robimy to z jasnością

401
00:17:46,699 --> 00:17:48,498
naszej wizji i pewności
naszego kroku..."

402
00:17:48,567 --> 00:17:50,234
Czekaj, myślisz
że tak powinno być

403
00:17:50,302 --> 00:17:51,702
„siła
naszych przekonań”

404
00:17:51,771 --> 00:17:54,104
lub „siła
naszej pewności”?

405
00:17:54,173 --> 00:17:56,307
               Nadal wracam
        „niezgłębiona ścieżka”.

406
00:17:56,376 --> 00:17:57,941
To najgorsze, prawda?

407
00:17:58,010 --> 00:18:00,811
                     Nie, nie, nie,
             nie jest najgorzej.

408
00:18:00,880 --> 00:18:04,047
   Po prostu wygląda na to, że jesteś
próbując dostosować się do jakiegoś obrazu

409
00:18:04,116 --> 00:18:05,783
     o czym myślisz
        powinien mówić

410
00:18:05,852 --> 00:18:08,118
    zamiast decydować co
to chcesz powiedzieć.

411
00:18:08,187 --> 00:18:09,520
         Masz rację.

412
00:18:09,589 --> 00:18:11,555
   Masz całkowitą rację,
 ale co mam zrobić?

413
00:18:11,624 --> 00:18:13,424
      Jeśli to wyrzucę,
       Będę musiał to zrobić

414
00:18:13,492 --> 00:18:14,558
pierwszą stronę przepisać do jutra.

415
00:18:14,627 --> 00:18:16,427
        Nie mogę tego zrobić
    Będę koszykiem.

416
00:18:16,495 --> 00:18:18,128
       Nawet nie wiem
   o czym miałbym pisać.

417
00:18:18,197 --> 00:18:19,763
            Andrea.
      To znaczy, skąd mam to wiedzieć

418
00:18:19,832 --> 00:18:21,632
ta przemowa byłaby o wiele lepsza
       niż ta przemowa?

419
00:18:21,701 --> 00:18:22,999
Andrea.
           Wiesz co?

420
00:18:23,068 --> 00:18:24,868
    Równie dobrze mogę im powiedzieć
Mam zapalenie krtani

421
00:18:24,937 --> 00:18:27,137
     ponieważ w tym momencie
Brandon, to nie byłoby tak daleko

422
00:18:27,206 --> 00:18:29,407
   od prawdy, moje gardło
 dobija mnie, nawet nie...

423
00:18:29,476 --> 00:18:31,308
       Andrea, weź się w garść
     na siebie, prawda?

424
00:18:31,377 --> 00:18:33,143
    Spójrz na siebie, zrelaksuj się.

425
00:18:33,212 --> 00:18:34,345
 Masz atak paniki.

426
00:18:34,413 --> 00:18:38,081
Przemówienie
nie jest tak źle.

427
00:18:38,150 --> 00:18:40,918
         Po prostu potrzebuje
     trochę dopracowania.

428
00:18:40,987 --> 00:18:42,920
 Właściwie to ci w tym pomogę

429
00:18:42,989 --> 00:18:44,922
 tak długo, jak będzie trzeba, ok?

430
00:18:47,827 --> 00:18:51,428
                      Brandona...
           jak dostanę

431
00:18:51,497 --> 00:18:52,930
przez studia bez ciebie?

432
00:18:52,999 --> 00:18:55,900
Jestem pewien, że dasz sobie radę.

433
00:18:57,503 --> 00:19:00,437
           Wiesz, dzień, w którym ty
      wszedłem do tej redakcji,

434
00:19:00,506 --> 00:19:03,374
             Wiedziałem... <i> wiedziałem</i> o tym
               byłeś wyjątkowy.

435
00:19:03,442 --> 00:19:05,876
Myślałeś, że jestem flakiem
pierwszy raz mnie spotkałeś.

436
00:19:05,945 --> 00:19:07,144
                        Tak.

437
00:19:07,213 --> 00:19:09,146
      Ale to wszystko się zmieniło
   po tym jak poszedłeś za mną do domu

438
00:19:09,215 --> 00:19:11,882
         do moich rodziców
       dom w Van Nuys.

439
00:19:11,951 --> 00:19:15,218
  To był ten dzień, który poznałem
    żebym mógł ci zaufać.

440
00:19:15,287 --> 00:19:17,154
          I tak się zaczęło
piękna przyjaźń.

441
00:19:17,222 --> 00:19:21,191
      Cóż, nie było
  <i>tylko</i> przyjaźń, prawda?

442
00:19:21,260 --> 00:19:23,727
     Chyba można powiedzieć
       nasz związek

443
00:19:23,796 --> 00:19:25,729
     miał swoje wzloty i upadki.

444
00:19:27,300 --> 00:19:28,666
Więc co jest najważniejsze
niespodzianka, co?

445
00:19:28,735 --> 00:19:32,570
       Cóż, mam...

446
00:19:32,639 --> 00:19:35,372
     Muszę odejść
        prezent dla ciebie.

447
00:19:35,441 --> 00:19:37,741
       Cóż to jest?

448
00:19:39,845 --> 00:19:42,913
        No cóż, hm...

449
00:19:42,981 --> 00:19:45,248
           (chichocze):
            Ta-da...

450
00:19:45,318 --> 00:19:48,786
     Co?

451
00:19:48,854 --> 00:19:50,921
 Karuzela, koń, co?

452
00:19:50,990 --> 00:19:54,091
          Nie, jestem....

453
00:19:54,160 --> 00:19:57,094
         Daję ci
osoba na moim koniu.

454
00:19:57,163 --> 00:19:59,696
    Uh, jeśli ją zabierzesz.

455
00:19:59,765 --> 00:20:02,966
             Co?

456
00:20:05,071 --> 00:20:09,773
  Słuchaj, Brandon, możemy nigdy
 znów się widzimy i ja...

457
00:20:09,842 --> 00:20:13,076
     Chcę, żeby było pożegnanie
   chwilę, którą oboje pamiętamy.

458
00:20:20,786 --> 00:20:22,018
                     O mój Boże!

459
00:20:22,088 --> 00:20:24,388
         Wiem dokładnie dlaczego
           mowa nie działa.

460
00:20:24,457 --> 00:20:25,556
              Dlaczego?

461
00:20:25,625 --> 00:20:27,524
        Ponieważ tak nie jest
     pochodzące z serca.

462
00:20:27,593 --> 00:20:29,026
  Jest dokładnie tak jak powiedziałeś.

463
00:20:29,095 --> 00:20:31,962
     Próbuję żyć
do tego obrazu bycia Yalie,

464
00:20:32,031 --> 00:20:33,931
kiedy wiem to głęboko w środku
       Prawdopodobnie powinienem

465
00:20:34,000 --> 00:20:36,033
    po prostu zostań w mieście i jedź
   na Uniwersytet Kalifornijski.

466
00:20:36,102 --> 00:20:38,469
       Andrea, masz
         iść do Yale.

467
00:20:38,537 --> 00:20:41,138
     Nie możesz tego porzucić
przeze mnie nie jestem tego warta.

468
00:20:41,207 --> 00:20:43,306
           Brandona...
     To prawda, że rzucamy wyzwania

469
00:20:43,376 --> 00:20:45,576
 i wspierajcie się nawzajem i w ogóle
     to bardzo prawdziwe.

470
00:20:45,645 --> 00:20:47,544
           Brandona...
          Ale po prostu nie mamy
        rodzaj związku

471
00:20:47,614 --> 00:20:49,280
    że powinieneś się poddać
     marzeniem twojego życia.

472
00:20:49,349 --> 00:20:51,248
Po prostu trzymaj, OK, Brandon.

473
00:20:51,317 --> 00:20:53,984
        Zaczynasz
       brzmieć jak ja.

474
00:20:56,089 --> 00:20:58,389
                 Ja jestem?
Tak.

475
00:20:58,458 --> 00:21:00,023
         Jeśli nie pójdę
      do szkoły z powrotem na wschód,

476
00:21:00,092 --> 00:21:03,060
to dlatego, że nie chcę nim być
w stawie skokowym do końca życia.

477
00:21:03,128 --> 00:21:04,929
    To znaczy, czy wiesz jak
       drogie jest Yale?

478
00:21:04,998 --> 00:21:08,599
         Myślę, że mam
      całkiem dobry pomysł.

479
00:21:10,903 --> 00:21:13,603
 Przepraszam, że wyciągnąłem pochopne wnioski.

480
00:21:13,673 --> 00:21:16,740
           Jest w porządku.

481
00:21:22,181 --> 00:21:23,747
           (pukanie)

482
00:21:25,852 --> 00:21:27,284
Hej.
              Cześć, Smush.

483
00:21:28,687 --> 00:21:31,121
Kel, jeśli komukolwiek powiesz
że pozwolę ci mnie tak nazywać

484
00:21:31,190 --> 00:21:32,723
Zabiję cię.
          (odtwarzanie telewizji)

485
00:21:32,791 --> 00:21:33,958
       Cóż, moje usta są zapieczętowane.

486
00:21:34,026 --> 00:21:36,060
To jest sposób
Lubię je.

487
00:21:36,128 --> 00:21:37,294
Co oglądasz?

488
00:21:37,363 --> 00:21:39,964
  Och, naprawdę nie oglądam.

489
00:21:40,032 --> 00:21:42,799
   Po prostu czytałem
  o Uniwersytecie Kalifornijskim.

490
00:21:42,869 --> 00:21:44,634
Oh naprawdę?
                     Tak.

491
00:21:44,703 --> 00:21:46,303
               Myślę, że mielibyśmy
               miło spędzić czas tutaj.

492
00:21:46,372 --> 00:21:47,470
Tak myślisz, co?

493
00:21:47,540 --> 00:21:49,407
           Cóż, mój tata był prawdziwy
                bardzo zaangażowany w ten pomysł

494
00:21:49,475 --> 00:21:51,808
                     żebym poszła
na studia, więc...

495
00:21:51,877 --> 00:21:53,677
          Nie wiem, myślę
               Sprawdzę to

496
00:21:53,746 --> 00:21:55,245
             na chwilę.

497
00:21:55,315 --> 00:21:57,415
Chyba, ale myśl
powrotu do szkoły

498
00:21:57,483 --> 00:21:59,850
przez kolejne cztery lata
jest po prostu przytłaczający.

499
00:21:59,919 --> 00:22:03,420
         Cóż, przynajmniej będziemy
           przepełnieni razem.

500
00:22:03,489 --> 00:22:06,256
Użyłeś tego
na mnie wcześniej.

501
00:22:06,325 --> 00:22:08,225
                  Nie.
Tak, masz.

502
00:22:08,294 --> 00:22:09,426
                    Gdy?

503
00:22:09,495 --> 00:22:11,095
Noc na basenie.

504
00:22:13,665 --> 00:22:15,232
                          Kelly:
To był dobry pomysł.

505
00:22:15,301 --> 00:22:16,867
Jestem pełen dobrych pomysłów.

506
00:22:19,505 --> 00:22:21,438
         (Kelly się śmieje)

507
00:22:33,519 --> 00:22:35,952
Nie rób tego
jeśli nie masz tego na myśli.

508
00:22:36,021 --> 00:22:37,954
                  Mam na myśli to.

509
00:22:38,023 --> 00:22:39,790
Cóż, masz teraz kłopoty.

510
00:22:50,803 --> 00:22:52,803
Dylan, a co jeśli Brenda
przyszedł dziś wieczorem?

511
00:22:52,871 --> 00:22:53,804
                        (śmiech)

512
00:22:53,872 --> 00:22:54,871
                     Nie zrobiła tego.

513
00:22:54,940 --> 00:22:56,740
A ty tak?
zdecydowałeś się?

514
00:22:56,809 --> 00:22:57,741
Bo jej tu nie ma?

515
00:22:57,810 --> 00:23:00,311
                  Może.

516
00:23:01,714 --> 00:23:05,816
Mel i moja mama zrywają
bo zwariował.

517
00:23:05,885 --> 00:23:08,819
Po prostu nie mogę czuć się tak wspaniale
o byciu inną kobietą.

518
00:23:08,888 --> 00:23:11,822
        Słuchajcie, to wy dwoje
    postawił mi to głupie ultimatum.

519
00:23:11,891 --> 00:23:13,256
        Powiedziałeś wybierz.

520
00:23:13,325 --> 00:23:16,960
    Wybrałem i wybrałem ciebie.

521
00:23:17,029 --> 00:23:18,429
              Chcę ciebie.

522
00:23:18,497 --> 00:23:20,164
       Zawsze cię chciałem.

523
00:23:21,267 --> 00:23:24,134
       (dzwonek do drzwi)

524
00:23:24,203 --> 00:23:26,469
Dlaczego to zawsze
przydarzyło się nam?

525
00:23:26,538 --> 00:23:28,505
                      (wzdycha):
                     Nie ruszaj się.

526
00:23:32,011 --> 00:23:33,944
           Kto to jest?

527
00:23:34,013 --> 00:23:35,712
                 Dylan, to ja.

528
00:23:35,781 --> 00:23:36,713
        To moja matka.

529
00:23:36,782 --> 00:23:38,348
            (huczy)

530
00:23:38,417 --> 00:23:40,550
         Niewiarygodne.

531
00:23:42,622 --> 00:23:44,989
Cześć!

532
00:23:45,057 --> 00:23:46,356
            (wzdycha)

533
00:23:46,425 --> 00:23:48,058
   Cóż za miła niespodzianka.

534
00:23:48,126 --> 00:23:50,528
        Naprawdę myślałeś, że to zrobię
           tęsknisz za maturą?

535
00:23:50,596 --> 00:23:52,863
     Spudłowałeś praktycznie
  wszystko inne w moim życiu.

536
00:23:52,932 --> 00:23:55,666
  Och, jesteś w złym nastroju.

537
00:23:55,734 --> 00:23:57,534
Czy ty nie jesteś ani trochę?
łaskoczesz, że mnie widzisz?

538
00:23:57,603 --> 00:23:58,902
           Właściwie to jestem oszołomiony.

539
00:23:58,971 --> 00:24:00,303
           Nie możesz odebrać
      telefon jak normalny człowiek

540
00:24:00,372 --> 00:24:01,605
             i zadzwoń i pozwól mi
        wiesz, że przyjdziesz?

541
00:24:01,673 --> 00:24:03,973
      Ponieważ się bałem
kazałbyś mi zostać w domu

542
00:24:04,042 --> 00:24:07,043
   i miałem nadzieję, że możemy
   spędzić kilka dni razem.

543
00:24:07,112 --> 00:24:08,845
     Poza tym połowa zabawy
        łapie cię

544
00:24:08,914 --> 00:24:10,414
  z dziewczyną w sypialni.

545
00:24:10,483 --> 00:24:12,682
Czy ja, czy cię złapałem
z dziewczyną w sypialni?

546
00:24:12,751 --> 00:24:14,418
      Nie, nie, nie zrobiłeś tego,
     byliśmy na kanapie.

547
00:24:14,487 --> 00:24:15,419
                 Kelly!

548
00:24:15,488 --> 00:24:17,187
    Nadal jesteś z Kelly?

549
00:24:17,256 --> 00:24:18,421
  Wiesz, wpadasz tutaj,

550
00:24:18,490 --> 00:24:20,290
        oczekujesz, że cię powitam
              ciebie z otwartymi ramionami

551
00:24:20,359 --> 00:24:21,725
                   kiedy fakt
chodzi o to

552
00:24:21,793 --> 00:24:23,160
              kiedy cię potrzebowałem,
           byłeś nieosiągalny.

553
00:24:23,229 --> 00:24:24,795
 Byłem na trekkingu w Andach.

554
00:24:24,864 --> 00:24:26,496
            Aha, właśnie byłem
         na pogrzebie mojego ojca.

555
00:24:26,565 --> 00:24:29,232
      I zadzwoniłem do ciebie
    jak tylko usłyszałem.
                          Prawidłowy.

556
00:24:29,301 --> 00:24:31,168
   Czego się spodziewałeś? To było
  Zły moment, ty i ja, co?

557
00:24:31,236 --> 00:24:32,970
(odchrząkuje)

558
00:24:33,038 --> 00:24:34,371
           Cześć, Kelly.

559
00:24:34,439 --> 00:24:36,640
 Chętnie zatrzymam się i pogadam,
   ale najwyraźniej ta wizyta

560
00:24:36,708 --> 00:24:38,308
     będzie krótsze
niż myślałem.

561
00:24:38,377 --> 00:24:39,342
          Co to będzie?

562
00:24:39,411 --> 00:24:40,578
   Hilton czy Bel Age?

563
00:24:40,646 --> 00:24:42,946
  To nie będzie konieczne.
          To na mnie.

564
00:24:43,014 --> 00:24:45,416
     Widzę więc, że przeżyłem
         moja użyteczność

565
00:24:45,484 --> 00:24:47,284
           teraz jesteś
  pełnoprawnym milionerem.

566
00:24:47,353 --> 00:24:48,785
                          DYLAN:
     Tak, proszę o rezerwację.

567
00:24:48,854 --> 00:24:50,888
     Czy od razu wyszedł
      i zdobyć Złotą Kartę?

568
00:24:50,956 --> 00:24:51,956
                     Cześć, to jest
                    Dylana McKaya.

569
00:24:52,024 --> 00:24:52,990
                     Potrzebuję twojego
najlepszy apartament

570
00:24:53,058 --> 00:24:54,091
        dla Iris McKay.

571
00:24:54,159 --> 00:24:56,660
  Upewnij się, że obowiązuje zakaz palenia.

572
00:24:56,729 --> 00:24:58,662
           Przepraszam.

573
00:24:58,731 --> 00:25:00,397
   Nie, nie przepraszaj, kochanie.

574
00:25:00,466 --> 00:25:01,865
        Po prostu bądź ostrożny.

575
00:25:01,933 --> 00:25:03,667
     Pieniądze zmieniają ludzi.

576
00:25:03,736 --> 00:25:06,369
                Tak, moje konto
              liczba: 6-4-2-8...

577
00:25:06,438 --> 00:25:07,838
           0-0-6-1...

578
00:25:07,907 --> 00:25:10,741
                    3-7-7-4-4-4.

579
00:25:16,816 --> 00:25:19,783
        (gra na pianinie)

580
00:25:19,852 --> 00:25:22,486
  ♪ Uwertura, kurtyny świetlne ♪

581
00:25:22,555 --> 00:25:23,753
♪ Uwertura, kurtyny świetlne... ♪

582
00:25:23,822 --> 00:25:25,289
Andrzej, Andrzej,
już to odrzuciłeś?

583
00:25:25,357 --> 00:25:26,723
Twoja mowa jest
już sto razy

584
00:25:26,792 --> 00:25:28,024
lepiej niż było.

585
00:25:28,094 --> 00:25:29,893
       Cóż, odkąd zacząłem
         w kolumnie ujemnej,

586
00:25:29,962 --> 00:25:31,828
          to mnie po prostu przywraca
            do zera, prawda?

587
00:25:31,897 --> 00:25:33,063
Poddaję się, poddaję się.

588
00:25:33,132 --> 00:25:34,198
(Steve się śmieje)

589
00:25:34,266 --> 00:25:35,832
Bran, trochę z tego
testamenty seniorów są histeryczne.

590
00:25:35,901 --> 00:25:36,833
         Powiedz Andrei, dobrze?

591
00:25:36,902 --> 00:25:38,502
              Spróbuj ją rozjaśnić
                trochę w górę.

592
00:25:38,571 --> 00:25:39,570
To moja specjalność.

593
00:25:39,638 --> 00:25:41,438
             Zajmij się tym, bracie.

594
00:25:41,507 --> 00:25:44,475
  OK, Zuckerman, czas zbierać się
 w trybie Śniadania Seniora.

595
00:25:44,543 --> 00:25:45,909
Czy mogę mieć
               odejdź, proszę?

596
00:25:45,978 --> 00:25:47,611
Nie, dopóki się nie przyznasz
co ci zostawiłem

597
00:25:47,679 --> 00:25:49,012
w testamentach seniorów.

598
00:25:51,117 --> 00:25:52,983
♪ Uwertura, kurtyny świetlne... ♪

599
00:25:53,051 --> 00:25:54,618
                  Świetnie, jajko.

600
00:25:54,686 --> 00:25:56,487
           Czy to sugerujesz?
       to właśnie położę

601
00:25:56,555 --> 00:25:57,921
          kiedy wygłaszam przemówienie?

602
00:25:57,990 --> 00:25:58,922
Andrea,
nie pamiętasz

603
00:25:58,991 --> 00:26:01,024
kiedy poszliśmy
wymienić jajko?

604
00:26:01,093 --> 00:26:02,359
Jechaliśmy całą noc

605
00:26:02,428 --> 00:26:03,994
tego szukam
podziemny klub?

606
00:26:04,062 --> 00:26:05,162
      Hmm?
                    Prawidłowy.

607
00:26:05,231 --> 00:26:06,630
Nie pamiętasz tego?
Wymiana jaj!

608
00:26:06,698 --> 00:26:08,265
Chodź, ta pani
w tym sklepie?

609
00:26:10,636 --> 00:26:13,771
Witam, chciałbym wymienić jajko.

610
00:26:14,840 --> 00:26:16,540
  Chcesz wymienić jajko?

611
00:26:16,609 --> 00:26:18,642
                     Czy masz
                      paragon?

612
00:26:18,711 --> 00:26:20,510
                     Nie.

613
00:26:20,579 --> 00:26:21,544
            Czy potrzebuję rachunku?

614
00:26:21,614 --> 00:26:23,513
To znaczy
część rzeczy?

615
00:26:23,582 --> 00:26:25,248
Zwyczajem jest posiadanie rachunku

616
00:26:25,317 --> 00:26:26,984
         kiedy chcesz
     coś wymienić.

617
00:26:27,052 --> 00:26:28,786
Myślę, że tak
w niewłaściwym miejscu.

618
00:26:28,854 --> 00:26:30,654
             Nie, nie, to wszystko
               część umowy.

619
00:26:30,723 --> 00:26:32,690
Oglądać.

620
00:26:32,758 --> 00:26:36,560
                    chcę...
               <i>wymień</i> jajko.

621
00:26:36,629 --> 00:26:37,561
Spójrz, Steve,

622
00:26:37,630 --> 00:26:39,029
                       chodźmy.

623
00:26:39,098 --> 00:26:40,197
   Co jest nie tak z jajkiem?

624
00:26:40,266 --> 00:26:41,565
                  Nic.

625
00:26:41,633 --> 00:26:43,000
     Ale chcesz inny?

626
00:26:43,069 --> 00:26:44,601
                    (chichocząc):
                Nie, nie chcę
                    kolejne jajko.

627
00:26:44,670 --> 00:26:45,802
             Chcę informacji.

628
00:26:45,871 --> 00:26:48,972
       Słuchaj, nie wiem
     czym się zajmujecie, dzieciaki,

629
00:26:49,041 --> 00:26:51,275
                 ale dzwonię
                     policja.

630
00:26:51,343 --> 00:26:53,477
Wiesz, myślę, że tak
             w niewłaściwym miejscu.

631
00:26:53,546 --> 00:26:55,478
       (Andrea się śmieje)

632
00:26:57,315 --> 00:26:59,249
BRANDON:
Hej, hej, hej, hej.

633
00:26:59,317 --> 00:27:01,451
     Hej, co jest takiego zabawnego?

634
00:27:01,520 --> 00:27:03,453
Miałeś
być tam.

635
00:27:10,796 --> 00:27:11,829
Brendo, zapomnij o tym.

636
00:27:11,897 --> 00:27:13,497
Nie możesz mnie zostawić
podwójna randka z piekła rodem

637
00:27:13,566 --> 00:27:14,965
i nie mów mi
jak się nazywali.

638
00:27:15,034 --> 00:27:16,433
  OK, dam ci podpowiedź.

639
00:27:16,502 --> 00:27:18,268
             Wayne’a.

640
00:27:18,337 --> 00:27:19,836
                  I Adama. Uch!

641
00:27:19,905 --> 00:27:21,238
Wayne'a i Adama?
      Nie pamiętasz?

642
00:27:21,307 --> 00:27:24,208
  Moja mama wrobiła tych chłopaków
randka w ciemno z dwoma maniakami.

643
00:27:24,276 --> 00:27:27,244
Jasne, <i> mężczyźni</i>
            bracie, z Princeton.

644
00:27:34,019 --> 00:27:37,120
                 To jest Wayne
             i to jest Adam.

645
00:27:37,188 --> 00:27:40,557
                  To jest Brenda
                      i Kelly.

646
00:27:40,626 --> 00:27:42,458
    Och, wow.

647
00:27:42,527 --> 00:27:43,660
                 Dziękuję, Boże.

648
00:27:43,729 --> 00:27:44,661
Wy, chłopaki
naprawdę nie

649
00:27:44,729 --> 00:27:46,530
                idź do Princeton,
                         robisz?

650
00:27:46,599 --> 00:27:48,365
Tak, tak, robimy to.

651
00:27:48,433 --> 00:27:50,267
Jedziemy do Princeton
Szkoła w Encino.

652
00:27:50,335 --> 00:27:52,869
                    Tak, robienie
                  chłopców w mężczyzn.

653
00:27:52,938 --> 00:27:55,438
   Brenda.

654
00:27:55,508 --> 00:27:58,975
No widzisz, tak myśleliśmy
          byliście chłopakami z college'u.

655
00:28:00,078 --> 00:28:02,946
    Oh okej.

656
00:28:03,015 --> 00:28:05,849
Cóż... nie musimy iść
wyjdź, jeśli nie chcesz.

657
00:28:05,918 --> 00:28:09,619
                          CINDY:
               Nie, nie, oczywiście
               wychodzisz.

658
00:28:11,490 --> 00:28:14,324
Idziemy
żeby się tak dobrze bawić.

659
00:28:14,393 --> 00:28:15,526
Po prostu to czuję.

660
00:28:15,594 --> 00:28:16,893
        (grupa się śmieje)

661
00:28:18,663 --> 00:28:20,863
(wzdycha):
Zabrali nas
do salonu gier wideo.

662
00:28:20,932 --> 00:28:23,033
     To musiało być najzabawniejsze
           noc, którą miałem przez cały rok.

663
00:28:23,102 --> 00:28:24,034
Czy jesteś pewien?
o tym?

664
00:28:24,103 --> 00:28:25,402
widziałeś?
co<i>ja</i> ci zostawiłem?

665
00:28:25,471 --> 00:28:26,403
                     Co?

666
00:28:26,472 --> 00:28:28,237
              <i> Cervelle de veau?</i>

667
00:28:28,306 --> 00:28:29,907
     (śmiech)
                     Och.

668
00:28:29,975 --> 00:28:31,007
               Co to znaczy?

669
00:28:31,076 --> 00:28:32,342
        <i>Je ne sais pas.</i>

670
00:28:32,411 --> 00:28:33,977
             OK, macie
                 muszę pamiętać

671
00:28:34,045 --> 00:28:35,745
              to był nasz pierwszy
          noc w Paryżu, prawda?

672
00:28:35,814 --> 00:28:37,481
  Oh.
            Okropna podróż samolotem.

673
00:28:37,549 --> 00:28:40,450
          (śmiech):
  Chcieliśmy tylko naprawdę,
   naprawdę, naprawdę dobry posiłek.

674
00:28:40,519 --> 00:28:41,518
(mówi po francusku)

675
00:28:41,587 --> 00:28:42,519
Och, tutaj.

676
00:28:42,588 --> 00:28:44,454
                 Ups.

677
00:28:48,994 --> 00:28:50,927
    Bren, to wszystko jest po francusku.

678
00:28:52,765 --> 00:28:57,301
                Och, och, o Boże.

679
00:28:57,369 --> 00:28:59,203
                  (wypowiadając):
              Nie chcę ryb.

680
00:29:01,106 --> 00:29:02,572
       (śmieje się nerwowo)

681
00:29:02,641 --> 00:29:04,708
         Jedna, jedna sekunda.

682
00:29:11,383 --> 00:29:13,683
         To, proszę.

683
00:29:13,752 --> 00:29:14,751
               <i> S'il vous plaît.</i>

684
00:29:14,820 --> 00:29:16,353
<i> Cervelle de veau</i>
<i> tres bien.</i>

685
00:29:16,422 --> 00:29:17,354
                Co to jest?

686
00:29:17,422 --> 00:29:18,856
                 <i> Veau</i> to cielęcina.

687
00:29:18,924 --> 00:29:19,990
     Och, to brzmi dobrze.

688
00:29:20,058 --> 00:29:21,124
     Garcon, zrób dwa.

689
00:29:21,193 --> 00:29:22,926
<i>Très bien.</i>

690
00:29:24,029 --> 00:29:26,496
Widzisz, tak nie było
takie trudne, prawda?

691
00:29:26,565 --> 00:29:27,497
     Smacznego.

692
00:29:27,566 --> 00:29:29,065
                    Smacznego.

693
00:29:29,135 --> 00:29:31,868
<i> Cervelle de veau.</i>

694
00:29:34,940 --> 00:29:36,573
            (szydzi)

695
00:29:36,642 --> 00:29:39,075
         Poczekaj chwilę.

696
00:29:39,144 --> 00:29:40,676
        Zamówiłem cielęcinę.

697
00:29:40,745 --> 00:29:43,280
   <i>Me oui, cervelle de veau.</i>

698
00:29:43,348 --> 00:29:44,681
          Smacznego.

699
00:29:44,749 --> 00:29:48,651
     OK, wygląda to dziwnie,
   ale jestem pewien, że jest jadalne.

700
00:29:48,720 --> 00:29:49,820
                   Masz rację.

701
00:29:49,889 --> 00:29:52,222
           Mniej więcej teraz mógłbym jeść
            prawie wszystko.

702
00:30:02,567 --> 00:30:05,902
    To bardzo, ee... francuskie.

703
00:30:05,971 --> 00:30:09,339
To jest trochę papkowate.

704
00:30:18,617 --> 00:30:20,550
          To mózgi.

705
00:30:20,618 --> 00:30:23,554
        (grupa się śmieje)

706
00:30:28,160 --> 00:30:30,960
                       Jak mógłbym
                    robisz to?

707
00:30:31,029 --> 00:30:32,162
  Donna, Donna, wkrótce zaczynamy.

708
00:30:32,231 --> 00:30:33,597
          Nadal mamy
        przebrać się w kostium.

709
00:30:33,666 --> 00:30:34,631
     OK, chodźmy.

710
00:30:34,700 --> 00:30:35,999
Złamać nogę.

711
00:30:36,068 --> 00:30:38,134
                        BRANDON:
                   Jak mogłeś
              zamówić cielęcinę mimo to?

712
00:30:38,204 --> 00:30:40,304
                          STEVE:
       Lubię cielęcinę, lubię cielęcinę.

713
00:30:40,372 --> 00:30:41,505
         (wszyscy mówią)

714
00:30:41,574 --> 00:30:42,906
Au revoir,
             Mademoiselle Donna.

715
00:30:42,974 --> 00:30:43,907
         Miłej zabawy.

716
00:30:43,975 --> 00:30:45,708
                        <i> Ja oui.</i>

717
00:30:45,777 --> 00:30:48,745
           To całkiem zabawne
        trochę z krowim mózgiem.

718
00:30:48,814 --> 00:30:51,181
   Tak.
                      (chichocze)

719
00:30:51,250 --> 00:30:53,516
              O co chodzi?

720
00:30:53,585 --> 00:30:54,985
Naprawdę kochałam być
w Paryżu,

721
00:30:55,054 --> 00:30:57,420
ale nie mogę przestać się zastanawiać
co by było

722
00:30:57,489 --> 00:30:59,622
gdybym nie poszedł.

723
00:31:06,064 --> 00:31:09,298
 Czy ktoś jeszcze wie, że to zrobiłeś
  został przyjęty do Minnesoty?

724
00:31:14,773 --> 00:31:16,172
             Dobra.

725
00:31:16,241 --> 00:31:17,273
           Zdobądź to.

726
00:31:17,342 --> 00:31:18,909
Niektórzy wolą żyć
w Beverly Hills

727
00:31:18,977 --> 00:31:20,476
niż tutaj
w Aurorze w stanie Illinois.

728
00:31:20,545 --> 00:31:21,644
                         Nie ma mowy.

729
00:31:21,713 --> 00:31:23,513
I rzeczywiście mówią
że jest całkiem fajnie

730
00:31:23,581 --> 00:31:25,348
iść
do szkoły średniej w West Beverly.

731
00:31:25,417 --> 00:31:26,983
                         Nie ma mowy.
   Sposób.

732
00:31:27,052 --> 00:31:28,684
                         Nie ma mowy.
   Sposób!

733
00:31:28,753 --> 00:31:31,054
I ci sami ludzie
także powiedz...

734
00:31:31,123 --> 00:31:34,791
             OBYDWIE:
  Na żywo z West Beverly High,
   to Śniadanie Seniora!

735
00:31:34,859 --> 00:31:36,659
        (wiwatujący tłum)

736
00:31:42,767 --> 00:31:45,802
                          STEVE:
                 To Senior
Śniadanie z...

737
00:31:45,871 --> 00:31:49,039
  Davida Silvera, Donny Martin,

738
00:31:49,107 --> 00:31:51,774
 Pani T. i klasa '93,

739
00:31:51,843 --> 00:31:53,209
specjalny gość muzyczny

740
00:31:53,278 --> 00:31:55,078
      Śpiewacy Wildcat.

741
00:31:55,147 --> 00:31:57,414
                     A oto on
                       jest teraz...

742
00:31:57,482 --> 00:32:00,817
                   David Silver!

743
00:32:01,887 --> 00:32:03,886
     Dziękuję, dziękuję.

744
00:32:03,956 --> 00:32:05,088
       Dziękuję, Steve.

745
00:32:05,157 --> 00:32:06,957
 Czy mógłbyś tu przyjść
         na minutę?

746
00:32:07,025 --> 00:32:09,926
Pospiesz się.

747
00:32:09,995 --> 00:32:11,761
Teraz ktoś się znalazł
coś

748
00:32:11,829 --> 00:32:14,330
a oni, myśleli
może należeć do ciebie.

749
00:32:14,399 --> 00:32:16,132
O tak, to stary klucz.

750
00:32:16,201 --> 00:32:17,867
Mówią, że to odblokowuje
każde drzwi

751
00:32:17,936 --> 00:32:19,936
do każdej męskiej łazienki
w całej szkole.

752
00:32:20,004 --> 00:32:21,338
        (wiwatujący tłum)

753
00:32:23,441 --> 00:32:25,675
             Czy nie jesteś spóźniony
               areszt, Steve?

754
00:32:26,945 --> 00:32:29,078
Posłuchajmy tego za Steve’a.

755
00:32:29,147 --> 00:32:31,214
        (wiwatujący tłum)

756
00:32:31,283 --> 00:32:34,184
I posłuchajmy tego w imieniu mojego partnera
     w zbrodni Donna Martin.

757
00:32:35,887 --> 00:32:37,487
       Whoo, whoo, whoo!

758
00:32:37,556 --> 00:32:38,955
    Whoo!

759
00:32:40,425 --> 00:32:43,060
OK, teraz wiem najwięcej
z was widziało

760
00:32:43,128 --> 00:32:44,527
Rocznik wideo Davida,

761
00:32:44,596 --> 00:32:47,030
ale pomyśleliśmy, że ci się spodoba
żeby zobaczyć niektóre wyjścia

762
00:32:47,099 --> 00:32:48,598
to nie udało się
na rolce,

763
00:32:48,667 --> 00:32:49,699
rozpoczynanie
z wyjazdem na kemping

764
00:32:49,768 --> 00:32:51,701
że niektórzy z nas
nigdy nie zapomnę.

765
00:32:51,770 --> 00:32:54,437
On nie idzie
żeby to pokazać.

766
00:32:54,506 --> 00:32:57,307
             DAWID:
    To całkiem nowy poranek
     tutaj, w Hukamuk Lodge

767
00:32:57,376 --> 00:32:59,175
      i jak widzisz,

768
00:32:59,244 --> 00:33:01,043
       niektórzy obozowicze mają tendencję
     mieć mniej bystre oczy

769
00:33:01,112 --> 00:33:03,613
 i krzaczasty ogon niż inne.

770
00:33:03,682 --> 00:33:06,216
 Słyszeliśmy opowieści o dzikich
  dzików żyjących w tych stronach.

771
00:33:06,284 --> 00:33:09,219
             STEVE:
     Daj mi spokój, dobrze?

772
00:33:09,288 --> 00:33:11,521
  Och, czy to nie trochę za wcześnie
        za to, Davidzie?

773
00:33:13,158 --> 00:33:14,391
        Dawid, wyjdź!

774
00:33:14,460 --> 00:33:16,425
(Steve wydmuchuje nos)

775
00:33:16,494 --> 00:33:18,829
       BRENDA (na wideo):
   Steve, co robisz?

776
00:33:18,897 --> 00:33:20,697
             STEVE:
        Zostaw mnie w spokoju.

777
00:33:20,766 --> 00:33:22,965
             Kelly:
   Oczyszcza zatoki
        a przynajmniej tak twierdzi.

778
00:33:23,034 --> 00:33:24,167
             STEVE:
           To prawda.

779
00:33:24,235 --> 00:33:26,035
            BRENDA:
        umieram z głodu...

780
00:33:28,106 --> 00:33:29,772
                       Człowieku, to
                   jest piękne.

781
00:33:33,178 --> 00:33:34,611
                           och!
            Brandonie!

782
00:33:34,680 --> 00:33:36,446
              Oh!

783
00:33:36,515 --> 00:33:38,348
            (mruczy)
                        Brandonie!

784
00:33:39,550 --> 00:33:40,850
Gdzie jesteś, człowieku?

785
00:33:40,919 --> 00:33:43,185
          (napinanie się)
            Brandonie!

786
00:33:43,255 --> 00:33:45,788
     Dylan, wracaj, stary,
   półka pójdzie.

787
00:33:45,858 --> 00:33:48,457
 Dobra, stary, złap mnie za rękę.

788
00:33:48,527 --> 00:33:50,326
Nie mogę, stary, nie mogę odpuścić.

789
00:33:50,395 --> 00:33:51,694
         Musisz spróbować.

790
00:33:52,698 --> 00:33:55,131
            Pospiesz się.

791
00:33:56,201 --> 00:33:57,633
            (mruczy)

792
00:33:57,703 --> 00:33:59,402
                Nie patrz w dół.

793
00:33:59,470 --> 00:34:00,403
                   Spójrz tutaj.

794
00:34:00,472 --> 00:34:01,604
        Spójrz tutaj.

795
00:34:11,650 --> 00:34:13,283
W porządku, chodź.

796
00:34:13,352 --> 00:34:15,318
        (oboje chrząkają)

797
00:34:19,491 --> 00:34:21,925
           (brawa)

798
00:34:24,696 --> 00:34:26,963
       I za to, że jesteś taki pełen wdzięku
                na ruszcie,

799
00:34:27,032 --> 00:34:30,200
swoje trofea.

800
00:34:30,269 --> 00:34:32,035
            Odpuśćmy sobie
          zapleczu uniwersyteckiej.

801
00:34:32,104 --> 00:34:34,037
Nie żyjesz,
Srebro.

802
00:34:34,106 --> 00:34:36,640
        Dziękuję, Tony.

803
00:34:36,708 --> 00:34:40,143
     A teraz Brenda Walsh
i Kelly Taylor, zejdźcie na dół.

804
00:34:40,211 --> 00:34:42,645
    Uch-och.
                   Hej, teraz.

805
00:34:42,714 --> 00:34:44,781
Tutaj nie ma nic.

806
00:34:54,692 --> 00:34:56,626
 Wy tego nie wiecie,

807
00:34:56,694 --> 00:34:59,162
  ale Brenda i Kelly są
 tylko studenci w West Beverly

808
00:34:59,231 --> 00:35:01,798
        kiedykolwiek zdobyć nagrodę
      w audycji radiowej

809
00:35:01,866 --> 00:35:03,833
i ja też nie sądzę
z nich nigdy nie zapomni

810
00:35:03,902 --> 00:35:05,268
nagroda
że wygrali.

811
00:35:05,337 --> 00:35:08,672
                OK, wszyscy,
             popatrz na monitory.

812
00:35:09,741 --> 00:35:10,974
       Nie wiem, Kel.

813
00:35:11,043 --> 00:35:13,542
     To może być konieczne
  solowa misja z twojej strony.

814
00:35:13,611 --> 00:35:15,245
             Kelly:
   Brendo, nie mógłbym tego zrobić
            do ciebie.

815
00:35:15,313 --> 00:35:16,278
     Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

816
00:35:17,516 --> 00:35:18,815
              Muszę ci pomóc
                zmierzyć się ze swoimi lękami.

817
00:35:18,884 --> 00:35:19,816
     Nie, Kelly!

818
00:35:19,885 --> 00:35:24,020
        (oboje krzyczą)

819
00:35:31,163 --> 00:35:33,697
             To jest niesamowite!

820
00:35:33,765 --> 00:35:34,731
Brenda, zdejmij mnie!

821
00:35:34,800 --> 00:35:37,167
        (oboje krzyczą)

822
00:35:39,237 --> 00:35:41,404
    (wiwatowanie i brawa)

823
00:35:47,012 --> 00:35:50,279
Oto mała pamiątka
              tego doświadczenia

824
00:35:50,348 --> 00:35:51,280
                dla was obojga.

825
00:35:51,349 --> 00:35:52,782
                            Ooch.
       Dzięki.

826
00:35:52,851 --> 00:35:54,217
                Ale nie odchodź jeszcze

827
00:35:54,285 --> 00:35:57,354
     ponieważ chcę was i
   Donna, aby cofnąć zegary

828
00:35:57,422 --> 00:35:58,721
                   i przywitaj się

829
00:35:58,790 --> 00:36:00,590
             do Dzień Witam.

830
00:36:00,659 --> 00:36:02,225
        ♪ Przecinek, przecinek ♪

831
00:36:02,293 --> 00:36:05,061
   ♪ Dum-doobie-doo-dum-dum ♪

832
00:36:05,130 --> 00:36:09,331
        ♪ Przecinek, przecinek,
    dum-doobie-doo-dum-dum ♪

833
00:36:09,400 --> 00:36:12,702
 ♪ Rozstanie jest trudne ♪

834
00:36:12,771 --> 00:36:16,673
     ♪ Nie odbieraj swojej miłości
z dala ode mnie ♪

835
00:36:16,742 --> 00:36:17,741
        O mój Boże.

836
00:36:17,809 --> 00:36:19,008
                (śmieje się cicho)

837
00:36:19,077 --> 00:36:21,845
   ♪ Nie opuszczaj mojego serca
          w nieszczęściu ♪

838
00:36:21,914 --> 00:36:23,679
         ♪ Jeśli pójdziesz ♪

839
00:36:23,748 --> 00:36:26,048
     ♪ Wtedy będę smutny ♪

840
00:36:26,117 --> 00:36:28,785
      ♪ Przyczyna zerwania
        jest to trudne ♪

841
00:36:28,853 --> 00:36:31,721
       ♪ Pamiętaj kiedy ♪

842
00:36:31,789 --> 00:36:33,790
     ♪ Trzymałeś mnie mocno ♪

843
00:36:33,858 --> 00:36:35,792
     ♪ I pocałowałeś mnie ♪

844
00:36:35,861 --> 00:36:37,594
   ♪ Przez całą noc ♪

845
00:36:37,663 --> 00:36:42,065
         ♪ Pomyśl o wszystkim
   przez co przeszliśmy ♪

846
00:36:42,134 --> 00:36:44,067
♪ Rozstanie jest trudne... ♪

847
00:36:44,136 --> 00:36:45,568
                      Pierwszy dzień?

848
00:36:45,637 --> 00:36:46,569
       Tak.

849
00:36:46,638 --> 00:36:48,004
Brandona Walsha.

850
00:36:48,073 --> 00:36:49,572
        Emilia Valentine.

851
00:36:49,641 --> 00:36:50,706
              Cześć.

852
00:36:50,775 --> 00:36:53,743
          (śmiech):
              Cześć.

853
00:36:53,812 --> 00:36:56,846
(śmiech tłumu, gra na pianinie)

854
00:36:56,915 --> 00:36:59,882
                ŚPIEWACZE WILDCAT:
                 ♪ Brandon chce
                mały słodziak ♪

855
00:36:59,951 --> 00:37:02,385
        ♪ Brandon chce
       trochę piękna ♪

856
00:37:02,454 --> 00:37:04,687
          ♪ Brandona ♪

857
00:37:04,755 --> 00:37:08,090
         ♪ Chce dziewczynę
      nazwać swoim... ♪

858
00:37:08,159 --> 00:37:11,994
     ♪ Dowolny rozmiar, dowolny styl,
     jakiekolwiek oczy, jakikolwiek uśmiech ♪

859
00:37:12,063 --> 00:37:15,331
♪ Jakikolwiek Jean, jakakolwiek Jane, jakakolwiek Joan ♪

860
00:37:15,400 --> 00:37:18,567
      ♪ Och, Brandon chce
dziewczyna, która jest marzycielska ♪

861
00:37:18,636 --> 00:37:21,737
     ♪ Brandon chce dziewczynę
         kto jest kremowy ♪

862
00:37:21,806 --> 00:37:23,273
          ♪ Brandona ♪

863
00:37:23,341 --> 00:37:27,276
♪ Chce mieć dziewczynę, którą będzie mógł nazwać swoją ♪

864
00:37:27,345 --> 00:37:30,546
 ♪ Czy ona jest blondynką? Czy ona jest wysoka?
  Czy ona jest ciemna? Czy ona jest mała? ♪

865
00:37:30,615 --> 00:37:33,717
       ♪ Czy ona jest jakakolwiek?
     łodzi marzeń w ogóle? ♪

866
00:37:33,785 --> 00:37:35,885
  Daj spokój, stary, to bzdura.

867
00:37:35,954 --> 00:37:39,221
        Ach, daj spokój, B.
   <i>ty...</i> łamie Ci serce.

868
00:37:39,290 --> 00:37:40,790
         Tak jak byłem
      z tak wieloma kobietami.

869
00:37:40,859 --> 00:37:42,125
                        Pospiesz się.

870
00:37:42,194 --> 00:37:46,296
    OK, OK, OK, OK,
  więc... byłem z kilkoma.

871
00:37:46,364 --> 00:37:47,831
♪ Brandona ♪

872
00:37:47,899 --> 00:37:49,398
    ♪ Chce małego słodziaka ♪

873
00:37:49,467 --> 00:37:51,701
        ♪ Brandon chce
       trochę piękna ♪

874
00:37:51,769 --> 00:37:53,703
          ♪ Brandona ♪

875
00:37:53,772 --> 00:37:57,540
         ♪ Chce dziewczynę
      nazwać swoim... ♪

876
00:37:57,609 --> 00:38:00,810
     ♪ Dowolny rozmiar, dowolny styl,
     jakiekolwiek oczy, jakikolwiek uśmiech ♪

877
00:38:00,879 --> 00:38:03,312
♪ Jakikolwiek Jean, jakakolwiek Jane, jakakolwiek Joan ♪

878
00:38:03,381 --> 00:38:07,650
   ♪ Och, Brandon chce dziewczynę
         kto jest marzycielem ♪

879
00:38:07,719 --> 00:38:10,820
     ♪ Brandon chce dziewczynę
         kto jest kremowy ♪

880
00:38:10,889 --> 00:38:15,792
     ♪ Brandon chce dziewczynę
      nazwać swoim... ♪

881
00:38:15,860 --> 00:38:17,493
                 A więc ze wszystkich
kobiety, bracie,

882
00:38:17,562 --> 00:38:19,228
           kto jest najbliżej i
          najdroższy Twojemu sercu?

883
00:38:19,297 --> 00:38:21,297
       ♪ Czy ona jest jakakolwiek?
    o łodzi marzeń... ♪

884
00:38:21,365 --> 00:38:23,866
Myślę, że byłbyś zaskoczony.

885
00:38:23,935 --> 00:38:26,436
    ♪ Jesteś jedyną rzeczą ♪

886
00:38:26,504 --> 00:38:30,440
   ♪ Nie mam dość ♪

887
00:38:30,509 --> 00:38:34,744
 ♪ Więc coś ci powiem ♪

888
00:38:37,182 --> 00:38:39,115
     ♪ To może być miłość ♪

889
00:38:39,184 --> 00:38:41,317
          ♪ Ponieważ ♪

890
00:38:41,386 --> 00:38:46,255
♪ Świetnie się bawiłem ♪

891
00:38:46,324 --> 00:38:50,626
       ♪ Nie, nigdy tego nie czułem
       w ten sposób wcześniej ♪

892
00:38:50,696 --> 00:38:55,131
♪ Tak, przysięgam, to prawda ♪

893
00:38:55,200 --> 00:39:00,103
 ♪ I to wszystko zawdzięczam tobie... ♪

894
00:39:04,209 --> 00:39:08,111
♪ Bo Brandon chce znaleźć
   dziewczynę, którą mógłby nazwać swoją. ♪

895
00:39:10,215 --> 00:39:13,216
    (wiwatowanie i brawa)

896
00:39:13,284 --> 00:39:14,617
Czy to nie było wspaniałe,
wszyscy?

897
00:39:14,685 --> 00:39:15,884
Brenda i Kelly już nie spały

898
00:39:15,953 --> 00:39:16,953
           całą noc pisania i
        choreografię tego.

899
00:39:17,021 --> 00:39:18,053
                 Dobra robota, chłopaki.

900
00:39:18,122 --> 00:39:19,722
Chcę tylko, żebyś wiedział
to nie był mój pomysł.

901
00:39:19,791 --> 00:39:21,190
      Hej, nie narzekam.

902
00:39:21,258 --> 00:39:23,025
   Chcecie się tam dostać
   i róbcie z siebie głupców,

903
00:39:23,094 --> 00:39:24,059
                    bądź moim gościem.

904
00:39:24,128 --> 00:39:25,094
                      Dziękuję za
będąc tutaj.

905
00:39:25,163 --> 00:39:26,729
To był wspaniały rok
i, uch...

906
00:39:26,798 --> 00:39:28,231
Nie tak szybko, Davey.

907
00:39:28,299 --> 00:39:31,968
Jaka byłaby retrospektywa
kompletna bez nagrody

908
00:39:32,037 --> 00:39:35,071
do West Beverly's
człowiek śpiewający i tańczący, co?

909
00:39:35,140 --> 00:39:36,072
Uderz, Gary.

910
00:39:36,141 --> 00:39:37,439
Co on robi?

911
00:39:37,508 --> 00:39:38,741
Zobaczysz.

912
00:39:38,810 --> 00:39:41,311
(gra muzyka)

913
00:39:41,379 --> 00:39:43,913
(wiwatujący tłum)

914
00:39:51,256 --> 00:39:53,089
O, to jest z
wiosenny taniec.

915
00:39:53,158 --> 00:39:54,890
Tak, era przed Donną.

916
00:39:54,959 --> 00:39:56,292
Proszę państwa, to jest świetne.

917
00:39:56,361 --> 00:39:58,561
      Większość z tego mnie ominęła
ponieważ przyszedłem późno w nocy.

918
00:39:58,630 --> 00:40:00,729
             Tak.

919
00:40:00,798 --> 00:40:03,065
   Większość też mnie ominęła.

920
00:40:07,972 --> 00:40:09,238
Dylan, to jest takie piękne.

921
00:40:09,307 --> 00:40:10,239
Czy wiesz

922
00:40:10,308 --> 00:40:12,775
               dlaczego mam takie szczęście?

923
00:40:13,978 --> 00:40:15,911
          Dlaczego?

924
00:40:15,980 --> 00:40:18,180
      Ile dziewczyn może mieć
          seks po raz pierwszy

925
00:40:18,249 --> 00:40:20,049
         z kimś, kogo kochają?

926
00:40:20,117 --> 00:40:21,283
Nie wiem.

927
00:40:21,353 --> 00:40:23,953
Nigdy tak naprawdę nie brałem
ankieta.

928
00:40:24,021 --> 00:40:25,955
                          Mhm.

929
00:40:28,460 --> 00:40:30,393
                          Dylana!
             Whoo!

930
00:40:30,462 --> 00:40:31,394
Dylan, przestań!

931
00:40:31,463 --> 00:40:33,896
                    Postaw mnie!

932
00:40:33,965 --> 00:40:34,997
                         (huczy)
     Przepraszam.

933
00:40:35,066 --> 00:40:36,432
Po prostu nie mogę
się opanować.

934
00:40:36,501 --> 00:40:37,633
                     Cóż, nie
                       walcz z tym.

935
00:40:38,737 --> 00:40:41,037
Jesteśmy w pokoju.

936
00:40:41,106 --> 00:40:43,106
               Z pewnością tak.

937
00:40:47,245 --> 00:40:50,880
        (gra muzyka)

938
00:40:50,949 --> 00:40:52,581
        (wiwatujący tłum)

939
00:41:09,134 --> 00:41:11,901
  T-t-t-to wszystko, ludzie!

940
00:41:28,954 --> 00:41:30,887
Masz
owację na stojąco.

941
00:41:30,956 --> 00:41:33,522
Czy to się nie liczy?
po coś?

942
00:41:33,592 --> 00:41:36,158
             Po prostu czuję się trochę
         wypalony, to wszystko.

943
00:41:36,227 --> 00:41:37,460
Oczywiście, że tak.

944
00:41:37,528 --> 00:41:38,728
To znaczy, każdy by to zrobił

945
00:41:38,797 --> 00:41:41,263
z harmonogramem, który masz
nosiłem przez cały ten rok.

946
00:41:42,334 --> 00:41:44,200
Ale to już koniec.

947
00:41:44,268 --> 00:41:45,534
              (wzdycha)

948
00:41:45,603 --> 00:41:46,702
            Tak, to koniec.

949
00:41:46,771 --> 00:41:47,837
          Teraz nie mogę się zorientować

950
00:41:47,906 --> 00:41:50,439
           dlaczego nalegałem
                  sam tak ciężko

951
00:41:50,508 --> 00:41:51,674
                    kiedy mogłem
                właśnie zostałem

952
00:41:51,742 --> 00:41:54,109
            i był królem
      góry na kolejny rok.

953
00:41:56,214 --> 00:41:59,548
Dawid, chciałeś
być z przyjaciółmi.

954
00:41:59,617 --> 00:42:02,584
             Nie chciałem być
zostawił, ale...

955
00:42:02,654 --> 00:42:05,821
   to tak, jakby każdy wiedział co
     zrobią to oprócz mnie.

956
00:42:09,627 --> 00:42:12,361
       Nie wiem. Po prostu czuję
    jakby gang się rozpadł.

957
00:42:16,001 --> 00:42:18,368
Cóż, nadal mnie masz.

958
00:42:31,716 --> 00:42:33,649
             Kelly:
      <i> Steve, ten projekt</i>
       <i> to był świetny pomysł.</i>

959
00:42:33,718 --> 00:42:34,650
             STEVE:
          <i>Dziękuję.</i>

960
00:42:35,754 --> 00:42:37,987
                   Steve, Steve,
            Steve, Steve, Steve,

961
00:42:38,055 --> 00:42:39,855
   spróbuj nie iść po odciski łap
                  na wszystkim.

962
00:42:39,924 --> 00:42:41,424
Och, jakbyś był jednym
         porozmawiać, co?

963
00:42:41,493 --> 00:42:43,159
Wy, chłopaki,
to jest takie eleganckie.

964
00:42:43,227 --> 00:42:44,226
                          DONNA:
       Tak, już tam jest.

965
00:42:44,296 --> 00:42:46,228
Tak, cóż, przeszłoby
dużo szybciej

966
00:42:46,297 --> 00:42:47,897
jeśli Zuckerman i Silver
nie dał nam spokoju.

967
00:42:47,966 --> 00:42:50,500
Przepraszam,
David potrzebował trochę snu.

968
00:42:50,568 --> 00:42:52,635
  Tak, a Andrea wydawała się bardzo
 zdenerwowany na śniadaniu dla seniorów.

969
00:42:52,704 --> 00:42:54,904
          Tak, ja też bym był
            gdybym musiał wstać

970
00:42:54,973 --> 00:42:57,039
    przed tymi wszystkimi ludźmi
    i wygłosić taką mowę.

971
00:42:57,108 --> 00:42:58,407
Właściwie to jej dużo
               bardziej zestresowany

972
00:42:58,476 --> 00:43:00,042
                 o Yale niż
                  cokolwiek innego.

973
00:43:00,111 --> 00:43:01,611
             Tak?

974
00:43:01,679 --> 00:43:03,146
Naciski
z Ligi Bluszczowej?

975
00:43:03,214 --> 00:43:05,981
      Właściwie naciski
  jak <i> zapłacić</i> za Ivy League.

976
00:43:06,050 --> 00:43:07,817
                 Ona mówi poważnie
       rozważając pobyt tutaj.

977
00:43:07,886 --> 00:43:09,652
   To jest do bani. wiesz,
Yale to jedna z najlepszych uczelni

978
00:43:09,721 --> 00:43:10,720
        w kraju.
     Jeśli ją przyjmą,

979
00:43:10,788 --> 00:43:12,388
powinna iść.

980
00:43:12,457 --> 00:43:15,291
Cóż, może powinieneś dać
         jej pomoc finansową.

981
00:43:15,360 --> 00:43:16,726
                        BRANDON:
   Tak, bracie, będziesz

982
00:43:16,795 --> 00:43:18,628
pewnego dnia multimilionerem.
wiesz,

983
00:43:18,696 --> 00:43:20,829
          pomyśl o tym, ja
      sam mógłbym skorzystać z pomocy.

984
00:43:20,898 --> 00:43:21,830
   Ja też.

985
00:43:21,899 --> 00:43:23,365
                  Tak, nie mogłem
                         my wszyscy?

986
00:43:23,434 --> 00:43:24,867
   Przepraszam.

987
00:43:24,936 --> 00:43:27,102
Ja... tylko żartowałem.

988
00:43:27,171 --> 00:43:29,905
                      Porozmawiamy
                 o tym później.

989
00:43:36,847 --> 00:43:39,315
Och, dobrze,
jesteś wcześnie w domu.

990
00:43:39,384 --> 00:43:40,783
Cóż, tak nie jest
                       każdego dnia

991
00:43:40,851 --> 00:43:42,684
              twoje dzieci kończą studia
               z liceum.

992
00:43:42,753 --> 00:43:44,287
Czy to nie prawda?

993
00:43:44,355 --> 00:43:45,621
                    Więc gdzie są
                   nasi uczeni?

994
00:43:45,689 --> 00:43:48,291
Och, są z tyłu
Dylan, Kelly i spółka.

995
00:43:48,359 --> 00:43:49,758
                      Gang
                       wszystko tutaj.

996
00:43:49,827 --> 00:43:51,393
I ona nas zapytała
żeby nic nie powiedzieć

997
00:43:51,462 --> 00:43:53,529
o Minnesocie
przed nimi.

998
00:43:53,597 --> 00:43:54,830
               Co oznacza co?

999
00:43:54,899 --> 00:43:58,634
nie wiem... i
Myślę, że ona też nie.

1000
00:44:00,738 --> 00:44:03,372
                      (wzdycha)

1001
00:44:03,441 --> 00:44:06,876
           Dorastają tak szybko.

1002
00:44:06,944 --> 00:44:09,278
         Przypomnij sobie pierwszy raz
        zostawiliśmy ich samych w domu?

1003
00:44:09,347 --> 00:44:11,514
    (wzdycha)

1004
00:44:11,582 --> 00:44:12,581
Jak mógłbym zapomnieć?

1005
00:44:12,650 --> 00:44:14,083
             Ach...

1006
00:44:14,152 --> 00:44:15,317
             Och, to jest niebo.

1007
00:44:18,789 --> 00:44:21,089
             Kochanie, widzę Trudy.

1008
00:44:21,158 --> 00:44:23,426
          Gdzie?
                     Tam.

1009
00:44:23,494 --> 00:44:25,093
Szybko, schylajmy się.

1010
00:44:25,162 --> 00:44:26,696
                    To nie ma sensu.
          Mają na sobie szaty.

1011
00:44:26,764 --> 00:44:27,996
        Idą tędy.

1012
00:44:28,065 --> 00:44:31,300
Kochanie, musimy działać
            tę samą długość fali.

1013
00:44:31,369 --> 00:44:33,502
   Szukaliśmy wszędzie
        abyście mogli to zobaczyć, kochane ptaki

1014
00:44:33,571 --> 00:44:35,771
    jeśli chcesz wziąć trochę
          pluskaj się z nami,

1015
00:44:35,840 --> 00:44:37,272
               i oto jesteś,

1016
00:44:37,341 --> 00:44:39,408
             dokładnie tam, gdzie byliśmy
                mając nadzieję, że będziesz.

1017
00:44:39,477 --> 00:44:41,677
Jak się masz dzisiaj wieczorem, Cindy?

1018
00:44:41,746 --> 00:44:43,780
                  Nic mi nie jest, Bob.

1019
00:44:43,848 --> 00:44:45,014
                    Jak się masz?

1020
00:44:45,083 --> 00:44:46,615
     Jestem w grze.

1021
00:44:50,354 --> 00:44:52,454
Mówiąc o grach,

1022
00:44:52,523 --> 00:44:54,523
mamy tenis
mecz jutro...

1023
00:44:54,592 --> 00:44:56,092
             TRUDY:
Och, daj spokój,

1024
00:44:56,161 --> 00:44:59,361
        Jimbo, czekałem
        cały weekend na zwiedzanie

1025
00:44:59,430 --> 00:45:02,899
                goosy-goosy,
           kaczuszka z tobą.

1026
00:45:04,969 --> 00:45:06,902
O czym ona mówi?

1027
00:45:06,971 --> 00:45:08,203
                   Nie wiem.

1028
00:45:10,007 --> 00:45:13,743
       Ale kochanie, Trudy i Bob
   nie noszą kostiumów kąpielowych.

1029
00:45:15,647 --> 00:45:17,680
      O mój Boże.

1030
00:45:17,749 --> 00:45:18,814
        (dzwoni telefon)
Jeśli to oni,

1031
00:45:18,883 --> 00:45:20,282
Idę prosto
do kierownictwa.

1032
00:45:20,351 --> 00:45:23,485
                    Jim...
Jest prawie 2:00
rano, na litość boską.

1033
00:45:23,555 --> 00:45:25,988
      (dzwonienie trwa)

1034
00:45:26,057 --> 00:45:27,656
Cześć.

1035
00:45:27,726 --> 00:45:28,957
         Mamo, to ja.

1036
00:45:29,027 --> 00:45:32,428
          Cześć, Brenda.

1037
00:45:32,497 --> 00:45:34,096
    Przepraszam, że zadzwoniłem tak późno.

1038
00:45:34,165 --> 00:45:35,264
                   Co jest nie tak?

1039
00:45:35,333 --> 00:45:38,400
          Brandon był
   w dzisiejszym wypadku samochodowym,

1040
00:45:38,470 --> 00:45:40,703
         ale on jest w porządku.

1041
00:45:40,772 --> 00:45:44,440
                  Brandon był w środku
                 wypadek samochodowy.

1042
00:45:44,509 --> 00:45:46,208
Brendo, co się stało?

1043
00:45:48,179 --> 00:45:50,112
     Jechał sam.

1044
00:45:50,181 --> 00:45:51,947
    Więc naprawdę nie wiem.

1045
00:45:52,016 --> 00:45:53,282
      Ale z nim wszystko w porządku.

1046
00:45:55,019 --> 00:45:57,619
Gdzie jest teraz Brandon, kochanie?

1047
00:45:57,689 --> 00:45:59,588
            Jest w więzieniu, tatusiu.

1048
00:46:02,960 --> 00:46:04,760
               Aresztowali go
za jazdę pod wpływem alkoholu.

1049
00:46:06,630 --> 00:46:08,564
     Naprawdę mi przykro, tato.

1050
00:46:09,968 --> 00:46:12,068
        To musiało być najgorsze
             noc, jaką kiedykolwiek spędziłem.

1051
00:46:12,136 --> 00:46:16,072
No i kilka następnych dni
potem były...

1052
00:46:16,140 --> 00:46:18,407
jest tu tak napięta.

1053
00:46:18,476 --> 00:46:20,676
        Że byli.

1054
00:46:23,047 --> 00:46:25,213
            O, cześć.

1055
00:46:27,084 --> 00:46:31,353
 Wciągnęłam się w tę powieść
     poleciła ci mama.

1056
00:46:36,194 --> 00:46:41,163
     Właściwie, miałem nadzieję
         moglibyśmy porozmawiać.

1057
00:46:43,268 --> 00:46:46,769
         Tak, ja też.

1058
00:46:49,507 --> 00:46:53,809
Bo... tamtej nocy

1059
00:46:53,878 --> 00:46:56,412
    nie był dokładnie pierwszy
      czas, kiedy piłem.

1060
00:47:00,018 --> 00:47:01,383
       Tyle domyśliłem się.

1061
00:47:01,452 --> 00:47:03,619
Skąd wiedziałeś?

1062
00:47:03,688 --> 00:47:06,555
      Wierz lub nie, ale ja
    też byłem kiedyś w twoim wieku.

1063
00:47:06,624 --> 00:47:09,425
I przeżyłeś, żeby o tym opowiedzieć?

1064
00:47:09,494 --> 00:47:11,894
     Ty też, Brandonie.

1065
00:47:24,642 --> 00:47:27,076
       Zawsze byłem frajerem
              na szczęśliwe zakończenia.

1066
00:47:42,493 --> 00:47:44,493
    Ozzie i Harriet alarmują,
          lewe skrzydło.

1067
00:47:44,562 --> 00:47:45,928
       Steve, to nasi rodzice
           o którym mówisz.

1068
00:47:45,996 --> 00:47:47,796
Poza tym, co to ma do rzeczy
stworzyli nas, Davida i Ricky'ego?

1069
00:47:47,865 --> 00:47:50,065
     Nie, nie, nie, panie Walsh,
        nie możesz patrzeć.

1070
00:47:50,134 --> 00:47:51,234
        To niespodzianka.

1071
00:47:51,302 --> 00:47:52,501
     Zapomnij o tym, tato.

1072
00:47:52,570 --> 00:47:54,002
Podwórko jest niedostępne
     do odwołania.

1073
00:47:54,071 --> 00:47:55,103
Musisz po prostu poczekać

1074
00:47:55,172 --> 00:47:56,572
z resztą Ameryki
dopóki nie skończymy studiów.

1075
00:47:56,641 --> 00:47:57,839
        To są przerwy, Jimbo.

1076
00:47:59,444 --> 00:48:02,044
 Wiesz, pierwszy raz się spotkałem
  ty, byłeś tak samo brudny

1077
00:48:02,113 --> 00:48:03,445
tak jak ty teraz.
                  Och, tak?

1078
00:48:03,514 --> 00:48:06,214
Mm-hmm, tylko że to było od
smar z samochodu Brandona.

1079
00:48:06,283 --> 00:48:08,083
            Tak, pytałem, czy
          Mógłbym wziąć prysznic.

1080
00:48:08,152 --> 00:48:10,085
A ja odpowiedziałem, że tak.

1081
00:48:11,155 --> 00:48:12,721
        (bieżący prysznic)

1082
00:48:12,790 --> 00:48:15,057
    Brandon, nigdy nie możesz
zamknąć drzwi?

1083
00:48:15,125 --> 00:48:17,260
    To znaczy, jest wystarczająco gorąco
        już tutaj!

1084
00:48:20,298 --> 00:48:22,064
             Przepraszam.

1085
00:48:22,133 --> 00:48:25,367
           Nie, jest w porządku.

1086
00:48:31,809 --> 00:48:34,743
         Ty, uh, trzymaj się
    wyskoczyło mi dzisiaj.

1087
00:48:34,812 --> 00:48:36,612
    Tak.

1088
00:48:36,681 --> 00:48:41,250
Więc mówiłeś, że jesteś, uh...
      na taśmę wideo, co?

1089
00:48:41,319 --> 00:48:44,085
      Tak, lubię filmy.

1090
00:48:44,154 --> 00:48:46,422
 kiedykolwiek widziałeś
<i> Krakersy dla zwierząt?</i>

1091
00:48:46,490 --> 00:48:48,256
Znacie bracia Marx?

1092
00:48:48,326 --> 00:48:50,592
       Myślę, że tak, w telewizji.

1093
00:48:50,661 --> 00:48:53,094
Och, jest o wiele lepiej
na dużym ekranie.

1094
00:48:55,165 --> 00:48:56,765
Jest źle
masz dzisiaj dyżur

1095
00:48:56,834 --> 00:48:58,934
albo mógłbyś zobaczyć, co mam na myśli.

1096
00:48:59,002 --> 00:49:02,204
A właściwie mój
                plany się pokrzyżowały.

1097
00:49:02,272 --> 00:49:05,106
Chcesz przyjść?

1098
00:49:05,175 --> 00:49:07,108
                     Tak.

1099
00:49:12,115 --> 00:49:14,049
        (dzwoni telefon)

1100
00:49:15,786 --> 00:49:17,052
CINDY:
Witam.

1101
00:49:17,121 --> 00:49:18,687
             Irys!

1102
00:49:18,756 --> 00:49:20,522
Och, to takie miłe
usłyszeć twój głos.

1103
00:49:20,591 --> 00:49:21,723
                       Irys...

1104
00:49:21,792 --> 00:49:23,559
                        Powiedz jej
                   Nie ma mnie tutaj.

1105
00:49:23,628 --> 00:49:25,728
Cóż, tak, jest tutaj.

1106
00:49:25,797 --> 00:49:26,795
Hm, tylko chwilkę.

1107
00:49:26,864 --> 00:49:28,063
         Och, co teraz?

1108
00:49:29,167 --> 00:49:31,400
          To dla mnie?

1109
00:49:31,468 --> 00:49:33,936
      Wezmę to do środka.
         To moja wskazówka.

1110
00:49:34,004 --> 00:49:35,938
O nie, nie jesteś
ratujesz nas, McKay.

1111
00:49:36,007 --> 00:49:37,239
Chodź, człowieku,
to arcydzieło.

1112
00:49:37,307 --> 00:49:39,241
Dacie radę.
                     Później, bracie.

1113
00:49:39,309 --> 00:49:40,576
Ja też stąd wychodzę.

1114
00:49:40,644 --> 00:49:42,010
Donna, nie możesz odejść.

1115
00:49:42,079 --> 00:49:43,912
Jesteś moją inspiracją do tego.
             Prawidłowy.

1116
00:49:43,981 --> 00:49:46,148
   Myślę, że wszyscy to zrobią
   odpuść sobie w tym momencie.

1117
00:49:46,217 --> 00:49:48,484
Która jest twoja godzina
wizyta u fryzjera?

1118
00:49:48,552 --> 00:49:49,985
                   Brendo, gdzie
                  idziesz?

1119
00:49:50,054 --> 00:49:52,521
 Steve, idę na spacer z przyjaciółmi
  do ich samochodu, czy to w porządku?

1120
00:49:52,590 --> 00:49:54,523
W porządku,
OK, śmiało.

1121
00:49:54,592 --> 00:49:56,858
Twój brat i ja po prostu poczekamy
tutaj, aż farba wyschnie.

1122
00:49:56,927 --> 00:49:59,194
       Jestem pewien, że w międzyczasie
         rzuci mi wyzwanie

1123
00:49:59,263 --> 00:50:01,229
do gry w konia całego świata,
i w takim przypadku

1124
00:50:01,299 --> 00:50:02,798
Po prostu to zrobię
trzeba go skopać w tyłek.

1125
00:50:07,604 --> 00:50:09,438
              O tak, o tak.

1126
00:50:09,506 --> 00:50:11,273
 Forma, która uczyniła go sławnym!

1127
00:50:11,342 --> 00:50:13,108
Więc, co to było znowu?

1128
00:50:13,177 --> 00:50:14,777
          Jest między nogami,
                wirować w powietrzu,

1129
00:50:14,846 --> 00:50:16,212
               znikający sweter.

1130
00:50:16,280 --> 00:50:17,680
         Nie ma stania na rękach?
         Żadnych kółek?

1131
00:50:17,748 --> 00:50:19,114
                   Nic z tego,
Zachowam to wszystko

1132
00:50:19,183 --> 00:50:20,416
      do play-offów, wielkoludzie.
        Dobra.

1133
00:50:20,484 --> 00:50:21,850
              Bran, znasz jednego
                  powodów

1134
00:50:21,919 --> 00:50:23,285
                   dlaczego ty i ja
                 kliknąłem tak dobrze

1135
00:50:23,354 --> 00:50:25,388
             jest dlatego, że potrzebujesz
             żebym cię przepchnął

1136
00:50:25,456 --> 00:50:28,190
       granice normalności,
 zwyczajny, konwencjonalny.

1137
00:50:28,259 --> 00:50:30,692
Prosto do szamba
korupcji i deprawacji.

1138
00:50:30,761 --> 00:50:32,294
         Nie posunąłbym się tak daleko.

1139
00:50:32,362 --> 00:50:33,962
       O nie?

1140
00:50:34,031 --> 00:50:36,464
   Czy pamiętasz tę noc?
poszliśmy trollować w poszukiwaniu lasek?

1141
00:50:37,534 --> 00:50:38,934
     Steve'a?
                      Co?

1142
00:50:39,003 --> 00:50:40,568
Pamiętasz tę dwójkę
dziewczyny, które czekały

1143
00:50:40,637 --> 00:50:43,238
wyjść przed klub
kiedy próbowaliśmy się dostać?

1144
00:50:43,307 --> 00:50:45,474
Jeden z nich ma na sobie
parę spodenek motocyklowych

1145
00:50:45,543 --> 00:50:47,909
z zapiętymi pasami do pończoch
pod pończochami

1146
00:50:47,978 --> 00:50:51,146
a drugi ma na sobie
jeden z tych szczytów

1147
00:50:51,215 --> 00:50:54,650
wygląda jak stanik, ale nim nie jest
stanik, ale<i>jest</i> stanikiem.

1148
00:50:54,719 --> 00:50:55,984
            Tak, były gorące.

1149
00:50:56,053 --> 00:50:57,219
Idą tędy.

1150
00:50:57,287 --> 00:50:59,755
              Och, wiedziałem, że jesteśmy
będę miał szczęście.

1151
00:50:59,824 --> 00:51:00,855
 Cześć.
        Cześć.

1152
00:51:00,925 --> 00:51:02,190
           Cześć.
                          Cześć.

1153
00:51:02,259 --> 00:51:04,959
           Boże, kocham Twój samochód,
                    jest tak gorąco.

1154
00:51:05,028 --> 00:51:07,162
           Więc co wy, panie
             robisz dziś wieczorem?

1155
00:51:07,231 --> 00:51:09,931
Nie wiem.

1156
00:51:10,000 --> 00:51:11,166
Co <i></i> robimy?

1157
00:51:16,474 --> 00:51:18,774
       Chcę nim jeździć.

1158
00:51:18,843 --> 00:51:20,609
                       Co?

1159
00:51:20,678 --> 00:51:22,611
  Twój samochód, chcę nim jeździć.

1160
00:51:22,680 --> 00:51:24,245
                  Jasne, w każdej chwili.

1161
00:51:24,314 --> 00:51:26,615
Chcę... Chcę nim teraz pojechać.

1162
00:51:26,684 --> 00:51:28,183
                       Teraz?

1163
00:51:28,252 --> 00:51:31,687
                   Hm, wszyscy
z samochodu.

1164
00:51:31,756 --> 00:51:33,589
                     Trina chce
                    nim jeździć.

1165
00:51:33,658 --> 00:51:35,123
Teraz?

1166
00:51:35,192 --> 00:51:37,592
      Chcę tylko na minutę
   jeździć po parkingu.

1167
00:51:37,661 --> 00:51:39,895
        (zgrzytanie przekładni)

1168
00:51:39,964 --> 00:51:41,797
                   Spokojnie... ona jest
             rozbieram moje biegi.

1169
00:51:45,269 --> 00:51:46,501
                 Miałeś już dość?

1170
00:51:46,571 --> 00:51:48,971
          Nie. Chodź!

1171
00:51:51,075 --> 00:51:52,307
        Co, co robisz?

1172
00:51:56,380 --> 00:51:58,313
                Gdzie idziesz?

1173
00:51:58,382 --> 00:52:00,715
                Co się dzieje?

1174
00:52:00,784 --> 00:52:02,584
Steve, nie sądzę
oni wracają.

1175
00:52:02,653 --> 00:52:04,420
Brandon, zamknij się.
            Wracają.

1176
00:52:04,488 --> 00:52:06,888
          Zaraz poczekamy
             tutaj, dopóki tego nie zrobią.

1177
00:52:08,158 --> 00:52:11,092
Nie mogę uwierzyć
jakim jestem kretynem.

1178
00:52:11,161 --> 00:52:13,128
Co zrobi mój tata
powiedzieć o tym?

1179
00:52:13,196 --> 00:52:14,996
A co jeśli ludzie
w szkole dowiedzieć się?

1180
00:52:15,065 --> 00:52:16,798
Będę całkowicie upokorzony.

1181
00:52:18,903 --> 00:52:20,201
Musisz przysiąc.

1182
00:52:20,270 --> 00:52:24,105
Musisz przysiąc, że nie
powiem o tym komukolwiek.

1183
00:52:24,174 --> 00:52:25,307
                  Honor skauta.

1184
00:52:27,677 --> 00:52:31,280
                       Co?
Honor skauta.

1185
00:52:31,348 --> 00:52:33,949
Nikt nigdy nie powiedział
mi to wcześniej.

1186
00:52:36,020 --> 00:52:38,120
Cóż, to jest
             problem, Steve.

1187
00:52:38,188 --> 00:52:40,289
          Takie rzeczy nie
          zdarza się dobrym skautom.

1188
00:52:43,194 --> 00:52:45,294
Czy jest już za późno, aby dołączyć?

1189
00:52:54,438 --> 00:52:56,238
        Nigdy nie robiłem
     bardzo dobry harcerz.

1190
00:52:56,306 --> 00:52:58,807
 Przebyłeś długą drogę, Steve.

1191
00:52:58,876 --> 00:53:00,643
  Nawet pani Teasley tak uważa.

1192
00:53:00,711 --> 00:53:02,911
              Cóż, moje możliwości
                jako oszust

1193
00:53:02,980 --> 00:53:04,747
 z pewnością i tak się poprawiły.

1194
00:53:04,815 --> 00:53:06,348
            Znasz ten list
               rekomendacji

1195
00:53:06,416 --> 00:53:08,583
                 Pani Teasley jest
piszesz dla mnie?
Tak.

1196
00:53:08,652 --> 00:53:11,019
       Cóż, ona tylko to robi
         z powodu tych 10 000 dolarów

1197
00:53:11,088 --> 00:53:12,921
                    Wygrałem na
                strzał z połowy boiska.

1198
00:53:12,990 --> 00:53:14,522
             No cóż, anonimowo
                    podarował to

1199
00:53:14,591 --> 00:53:16,959
                 do Alvarado
                  Szkoła Uliczna.

1200
00:53:17,028 --> 00:53:19,561
   To nie jest oszustwo, Steve.

1201
00:53:19,630 --> 00:53:20,996
      To dobry uczynek.

1202
00:53:21,065 --> 00:53:23,431
        Tak, to dobry uczynek.

1203
00:53:23,500 --> 00:53:27,603
            Ale upewniłem się
           moja anonimowa darowizna

1204
00:53:27,671 --> 00:53:30,205
był wyjątkowo identyfikowalny

1205
00:53:30,273 --> 00:53:32,774
                do pana Hartleya
           z domu Hartleyów.

1206
00:53:32,843 --> 00:53:36,779
       Rozumiem, chciałeś
        zostać odnalezionym

1207
00:53:36,847 --> 00:53:38,981
     więc zostałbyś nagrodzony,
          czy to jest to?

1208
00:53:39,049 --> 00:53:40,983
                 Bingo.

1209
00:53:42,252 --> 00:53:44,419
Wciąż Steve, wziąłeś
duża szansa za te pieniądze.

1210
00:53:44,488 --> 00:53:46,488
     I tak czy siak, dużo
     dzieci ze wschodniego Los Angeles

1211
00:53:46,557 --> 00:53:48,790
     będą się świetnie bawić
     lato dzięki Tobie.

1212
00:53:48,859 --> 00:53:50,792
       Spójrz prawdzie w oczy, Sanders.

1213
00:53:50,861 --> 00:53:53,395
        W głębi duszy jesteś
       także harcerz.

1214
00:53:54,698 --> 00:53:57,065
A ty jesteś H-O-R-S.

1215
00:53:57,134 --> 00:53:59,267
   Nie na długo, obejrzyj to.

1216
00:53:59,336 --> 00:54:01,069
           W porządku.
       Przez nogi.

1217
00:54:01,138 --> 00:54:02,670
H-O-R-S,
przez nogi,

1218
00:54:02,739 --> 00:54:03,906
odwróć się,
znikający sweter.
                       Gotowy?

1219
00:54:03,974 --> 00:54:05,240
                 Zaczynamy.

1220
00:54:08,145 --> 00:54:09,311
     Walsha!

1221
00:54:12,716 --> 00:54:14,716
Dawidzie, wyświadcz mi przysługę,
jeśli masz zamiar się zmartwić,

1222
00:54:14,785 --> 00:54:16,651
zrobiłbyś to
gdzie indziej, proszę?

1223
00:54:16,720 --> 00:54:18,520
Wiesz, grasz
jak taki mokry makaron.

1224
00:54:18,589 --> 00:54:20,989
Nawet nie zapytałeś mnie jak
poszło do domu Walshe’ów.

1225
00:54:21,057 --> 00:54:23,225
        Skończyłeś?
Tak, zrobiliśmy to.

1226
00:54:23,294 --> 00:54:24,993
I to jest niesamowite,
   powinieneś tam być.

1227
00:54:27,097 --> 00:54:28,664
          Tak, cóż,
   jak się sprawy mają,

1228
00:54:28,732 --> 00:54:30,298
        Nie jestem tego taki pewien
    Przyjdę dziś wieczorem.

1229
00:54:30,367 --> 00:54:32,434
O czym ty mówisz?

1230
00:54:32,502 --> 00:54:35,069
Kończymy szkołę
na litość boską.

1231
00:54:35,138 --> 00:54:36,271
   Co, nadal jesteś zdenerwowany?

1232
00:54:36,340 --> 00:54:37,639
       o błędnym numerowaniu
      twój test z chemii?

1233
00:54:37,708 --> 00:54:39,908
   Cóż, myślę, że jeśli oblam

1234
00:54:39,977 --> 00:54:42,177
      nadal mi pozwolą
       zostań jeszcze rok.

1235
00:54:42,246 --> 00:54:44,179
 Dlaczego miałbyś chcieć to zrobić?

1236
00:54:44,247 --> 00:54:45,714
  Skończyłeś już szkołę średnią.

1237
00:54:45,783 --> 00:54:47,616
    To znaczy, po prostu pomyśl
ile zrobiłeś

1238
00:54:47,685 --> 00:54:48,717
     od dziewiątej klasy.

1239
00:54:48,786 --> 00:54:51,453
    Ale to jest problem.

1240
00:54:51,521 --> 00:54:53,688
       Za każdym razem myślę
    o byciu pierwszoklasistą,

1241
00:54:53,757 --> 00:54:55,690
      Myślę o Scottze.

1242
00:54:57,027 --> 00:54:59,394
 ♪ Rozstanie jest trudne ♪

1243
00:54:59,462 --> 00:55:01,230
♪ Mówią, że rozstanie... ♪

1244
00:55:01,298 --> 00:55:03,065
                     Cześć.

1245
00:55:03,133 --> 00:55:06,568
Hej.
           Hej, ja...

1246
00:55:06,636 --> 00:55:08,037
   Przepraszam za wczoraj.

1247
00:55:08,105 --> 00:55:11,406
         Nie znałem karabinu
            wytrąciłoby Cię z równowagi.

1248
00:55:11,475 --> 00:55:12,708
Na pewno zmieniłeś się tego lata.

1249
00:55:12,776 --> 00:55:15,711
 Właśnie wyjechałem na wakacje.

1250
00:55:15,779 --> 00:55:17,379
   Nie zmieniłam się aż tak bardzo.

1251
00:55:17,448 --> 00:55:20,215
Cóż, może i zrobiłem.

1252
00:55:20,284 --> 00:55:23,552
     Tak, jesteś dużym mężczyzną
        teraz tutaj,

1253
00:55:23,621 --> 00:55:26,855
  i... i nadal jestem maniakiem.

1254
00:55:26,923 --> 00:55:28,724
       Nie jesteś maniakiem.

1255
00:55:28,793 --> 00:55:31,459
Może uda nam się spotkać w przyszłym tygodniu.

1256
00:55:31,528 --> 00:55:34,496
      Tak, zadzwonię do ciebie.

1257
00:55:34,565 --> 00:55:36,498
             Tak.

1258
00:55:37,835 --> 00:55:39,768
Scotta.

1259
00:55:39,837 --> 00:55:41,904
Daj spokój z bronią, dobrze?

1260
00:55:41,972 --> 00:55:44,406
             Dobra.

1261
00:55:48,178 --> 00:55:50,679
             DAWID:
            <i> Scotta!</i>
           <i> (strzał)</i>

1262
00:55:52,049 --> 00:55:54,616
Dlaczego po prostu mi nie powiesz
coś o Scottze.

1263
00:55:54,684 --> 00:55:56,017
Tylko trochę pamięci.

1264
00:55:56,086 --> 00:55:58,086
Tylko coś, czego też nie
wiele innych osób by wiedziało

1265
00:55:58,155 --> 00:55:59,321
i tak to zostawimy.

1266
00:55:59,390 --> 00:56:02,090
   Cóż, ssał kciuk
       do ósmego roku życia.

1267
00:56:02,159 --> 00:56:03,858
 Czy to właśnie miałeś na myśli?

1268
00:56:03,927 --> 00:56:05,794
        Chodź, Davidzie,
  poruszamy ten problem

1269
00:56:05,863 --> 00:56:06,862
     w hołdzie Scottowi.

1270
00:56:06,931 --> 00:56:08,396
              Dlaczego?

1271
00:56:08,466 --> 00:56:11,166
 Aby ludzie mogli na to spojrzeć i
 potem wyrzucić do śmieci?

1272
00:56:11,235 --> 00:56:14,503
Nie, żeby ludzie mogli coś dostać
pojęcia o tym, kim był.

1273
00:56:14,572 --> 00:56:16,572
      Słuchaj, był kretynem, ok?
     (sprzężenie zwrotne mikrofonu)

1274
00:56:16,640 --> 00:56:19,541
  Był palantem, który się wysadził
        daleko, taki właśnie był.

1275
00:56:19,609 --> 00:56:21,610
Nie wiesz, wyszedłeś wcześniej.

1276
00:56:21,678 --> 00:56:24,513
 Ominęła Cię zabawna część
 kiedy podniósł naładowaną broń

1277
00:56:24,582 --> 00:56:26,114
     i kręcił nim
        jak Wyatt Earp.

1278
00:56:26,183 --> 00:56:28,683
       Nie było cię tam
       żeby zobaczyć jak się wygłupia

1279
00:56:28,752 --> 00:56:30,152
       i zastrzelić się
       i cała krwawi

1280
00:56:30,220 --> 00:56:31,419
          perski dywanik jego mamy.

1281
00:56:31,488 --> 00:56:32,721
  David, mikrofon jest włączony.

1282
00:56:32,789 --> 00:56:34,990
         Nie obchodzi mnie to.

1283
00:56:35,059 --> 00:56:38,293
    Nikogo nie obchodził szczurzy tyłek
   o Scottze aż do jego śmierci.

1284
00:56:38,362 --> 00:56:40,429
A ja byłam najgorsza ze wszystkich.

1285
00:56:40,498 --> 00:56:42,631
     Był moim najlepszym przyjacielem
       i upuściłem go

1286
00:56:42,700 --> 00:56:45,400
bo nie był fajny
  jak ty, Kelly czy Steve.

1287
00:56:45,469 --> 00:56:46,768
             Dawid.

1288
00:56:48,338 --> 00:56:49,872
       Więc patrzą na mnie.

1289
00:56:49,940 --> 00:56:51,206
                No to co?

1290
00:56:51,274 --> 00:56:54,543
            Szukali
        na mnie całymi dniami, Brandon.

1291
00:56:54,612 --> 00:56:56,578
   Nie mogę nawet przejść
   sala bez kogoś

1292
00:56:56,647 --> 00:56:59,481
w twarz, próbując mnie rozweselić
jakby byli moim nowym najlepszym przyjacielem.

1293
00:56:59,550 --> 00:57:02,784
        Cóż, o czym
      mój stary najlepszy przyjaciel?

1294
00:57:04,387 --> 00:57:05,954
       To nie ma znaczenia
    co o nim piszesz

1295
00:57:06,022 --> 00:57:07,121
    w tej gazecie, Brandon.

1296
00:57:07,190 --> 00:57:08,357
To nie ma znaczenia
                    co mówisz

1297
00:57:08,425 --> 00:57:09,891
                  o kimś
              kiedy już ich nie ma.

1298
00:57:09,960 --> 00:57:12,895
 Ważne jest to, jak traktujesz
 je, kiedy jeszcze tu są.

1299
00:57:18,101 --> 00:57:20,035
        (dzwoni telefon)

1300
00:57:24,542 --> 00:57:26,275
             Witam?

1301
00:57:26,343 --> 00:57:28,277
         O, cześć, Donna.

1302
00:57:28,345 --> 00:57:31,046
Cóż, możesz go sam zapytać.

1303
00:57:31,114 --> 00:57:32,481
Ona chce wiedzieć
jak się czujesz.

1304
00:57:33,984 --> 00:57:35,683
  Zaczynam przychodzić.

1305
00:57:36,987 --> 00:57:39,053
        Po prostu daj mi znać
       kiedy skończysz.

1306
00:57:43,393 --> 00:57:45,960
        (dzwoni telefon)

1307
00:57:48,064 --> 00:57:49,764
             Witam?

1308
00:57:49,833 --> 00:57:50,765
KELLY (przez telefon):
              Cześć.

1309
00:57:50,834 --> 00:57:51,799
         Cześć, co się dzieje?

1310
00:57:51,868 --> 00:57:53,001
         Nie za dużo.

1311
00:57:53,070 --> 00:57:54,669
Właśnie przygotowuję się do wyjścia
        do mojego manicure.

1312
00:57:54,738 --> 00:57:55,670
     Chciałem się zameldować.

1313
00:57:55,739 --> 00:57:57,673
            Aha.
      Chciałem też powiedzieć

1314
00:57:57,741 --> 00:58:00,442
   o którym nigdy nie będę mówił
    ponownie swoje konto bankowe.

1315
00:58:00,511 --> 00:58:02,744
    To niczyja sprawa,
        szczególnie moje.

1316
00:58:02,813 --> 00:58:04,712
     Doceniam telefon.

1317
00:58:04,781 --> 00:58:06,181
 Do zobaczenia za kilka godzin?

1318
00:58:06,250 --> 00:58:08,216
         Z włączonymi dzwonkami.

1319
00:58:08,285 --> 00:58:11,052
              Do widzenia.
              Do widzenia.

1320
00:58:11,121 --> 00:58:13,054
(sygnał wybierania, telefon wydaje sygnał dźwiękowy)

1321
00:58:30,473 --> 00:58:32,573
Więc tam siedzę
na Śniadaniu Seniora,

1322
00:58:32,642 --> 00:58:35,410
i myślę
o Minnesocie.

1323
00:58:35,478 --> 00:58:39,580
I chciałem powiedzieć,
„Hej, wszyscy, wszedłem”.

1324
00:58:39,649 --> 00:58:42,417
Ale coś mnie powstrzymywało.

1325
00:58:42,485 --> 00:58:47,155
    Może myślałeś, że tak
   spróbować przekonać cię, żebyś został?

1326
00:58:47,224 --> 00:58:49,590
A może się bałem
że tego nie zrobią.

1327
00:58:50,994 --> 00:58:52,928
         Co chcesz zrobić?

1328
00:58:55,165 --> 00:58:57,598
     Jestem rozdarty.

1329
00:58:57,667 --> 00:58:59,667
              Mój niezawodny sposób
             w takim przypadku

1330
00:58:59,736 --> 00:59:01,169
         to po prostu rzucić monetą.

1331
00:59:01,237 --> 00:59:03,805
Czy to właśnie zrobiłeś?
ze mną i Kelly?

1332
00:59:06,609 --> 00:59:07,775
Przepraszam, to nieprawda
wyjść dobrze.

1333
00:59:07,844 --> 00:59:09,211
Nie musisz na to odpowiadać.

1334
00:59:09,280 --> 00:59:10,779
                  Nie, chcę.

1335
00:59:10,847 --> 00:59:12,714
            Bo co myślę
     naprawdę mnie o to pytasz,

1336
00:59:12,783 --> 00:59:15,250
   gdyby nie było Kelly, tak
    ty i ja nadal jesteśmy razem?

1337
00:59:17,354 --> 00:59:19,020
Myśl ma
przeszło mi przez myśl.

1338
00:59:21,124 --> 00:59:23,391
                 Prawda jest taka...

1339
00:59:23,459 --> 00:59:25,994
                 nie wiem.

1340
00:59:26,063 --> 00:59:27,662
                Kochałem cię bardziej
             niż kiedykolwiek myślałem

1341
00:59:27,731 --> 00:59:30,031
           Mógłbym kochać każdego,
     może to był problem.

1342
00:59:31,902 --> 00:59:34,836
To było po prostu zbyt intensywne
                 dla nas obojga.

1343
00:59:34,904 --> 00:59:38,239
Tak, chyba słusznie
od początku było...

1344
00:59:38,308 --> 00:59:39,841
było po prostu tak niestabilne.

1345
00:59:39,909 --> 00:59:42,310
  Słuchaj, chcesz iść na spacer?
      na plaży czy coś?

1346
00:59:42,379 --> 00:59:44,379
Aha, spójrz na bezdomnych
ludzie? To będzie świetne.

1347
00:59:44,448 --> 00:59:46,047
Dylan, nie wiem
co się tam stało!

1348
00:59:46,116 --> 00:59:47,215
                   Zgadza się,
                      ty nie!

1349
00:59:47,284 --> 00:59:48,683
Gdybyś pozwolił mi dokończyć...!
                      Przepraszam.

1350
00:59:48,751 --> 00:59:50,151
              Mam smykałkę do
przeszkadzanie.

1351
00:59:50,220 --> 00:59:51,386
Dylana...
   Jestem naprawdę dobry w przerywaniu

1352
00:59:51,455 --> 00:59:52,820
           bo właśnie to miałem
              o wystarczającym hałasie

1353
00:59:52,889 --> 00:59:53,855
           na jedną noc, ok?!

1354
00:59:53,923 --> 00:59:55,723
Przepraszam, czy możesz
weź mi taksówkę, proszę?

1355
00:59:55,792 --> 00:59:56,724
                Zapomnij o taksówce!

1356
00:59:56,793 --> 00:59:57,859
Nie, chcę taksówkę!

1357
00:59:57,927 --> 00:59:59,427
   Nie, po prostu chodź, do cholery!

1358
00:59:59,496 --> 01:00:01,763
Przestań na mnie krzyczeć!

1359
01:00:06,337 --> 01:00:08,303
Przepraszam, przepraszam.

1360
01:00:08,372 --> 01:00:09,638
                 Po prostu pozwól mi odejść.

1361
01:00:09,707 --> 01:00:12,307
     Brendo, jestem idiotą.
      Proszę, nie odchodź.

1362
01:00:12,376 --> 01:00:13,709
              Przerażasz mnie!

1363
01:00:13,777 --> 01:00:16,278
           Przepraszam.

1364
01:00:18,548 --> 01:00:20,815
Dylanie, co się stało?

1365
01:00:20,884 --> 01:00:23,451
      Po prostu do mnie dociera.

1366
01:00:23,520 --> 01:00:25,486
     Zawsze do mnie dociera.

1367
01:00:25,555 --> 01:00:28,190
Nie wiem co
powinienem...

1368
01:00:28,258 --> 01:00:30,192
   (jęczy)

1369
01:00:31,861 --> 01:00:32,994
                 Jest w porządku.

1370
01:00:33,063 --> 01:00:34,996
                 (szloch)

1371
01:00:53,984 --> 01:00:56,084
Mieliśmy trochę
jednak dobry czas.

1372
01:00:56,153 --> 01:00:58,553
Jak ten tydzień w Baja
kiedy nauczyłeś mnie surfować

1373
01:00:58,621 --> 01:00:59,988
i tańczyliśmy całą noc.

1374
01:01:00,057 --> 01:01:01,990
                  Nie całą noc.

1375
01:01:03,660 --> 01:01:05,227
Szkoda, że mój tata
nie rozumiałem

1376
01:01:05,295 --> 01:01:07,662
o co nam chodziło.
                            Hmm.

1377
01:01:08,932 --> 01:01:10,031
                   Gdzie ona jest?

1378
01:01:10,100 --> 01:01:11,433
Ona nie chce cię widzieć.

1379
01:01:11,502 --> 01:01:13,968
                 To niedobrze.

1380
01:01:14,037 --> 01:01:16,438
         Powiedz jej, żeby ją zabrała
       rzeczy i przyjdź tutaj.

1381
01:01:16,506 --> 01:01:18,206
  Przykro mi, nie mogę tego zrobić.

1382
01:01:18,275 --> 01:01:20,208
    Nie wyjdę, tatusiu.

1383
01:01:20,277 --> 01:01:23,778
         Dostajesz swoje torby młode
         proszę pani, wracamy do domu.

1384
01:01:23,847 --> 01:01:25,313
Nie.

1385
01:01:25,382 --> 01:01:27,849
   Nie, dopóki nie zaakceptujesz Dylana
      jako część mojego życia.

1386
01:01:29,619 --> 01:01:32,153
    Porozmawiamy o tym w domu.

1387
01:01:32,222 --> 01:01:34,556
    To nie jest wystarczająco dobre.

1388
01:01:39,763 --> 01:01:42,463
            Brenda, wyjdź
                 tutaj i teraz.
(drzwi zamykają się)

1389
01:01:44,167 --> 01:01:46,567
Więc co zrobisz?

1390
01:01:46,636 --> 01:01:48,970
      Zejdziesz na dół i przeciągniesz
  ona kopie i krzyczy?

1391
01:01:49,039 --> 01:01:50,438
   Do tego właśnie doszło.

1392
01:01:50,507 --> 01:01:55,143
      Dylan, cokolwiek to jest
          doszedł do,

1393
01:01:55,212 --> 01:01:57,445
    jeszcze do tego nie doszło.

1394
01:01:59,048 --> 01:02:01,082
        Chyba tak było
   początek końca.

1395
01:02:01,151 --> 01:02:04,185
            Tak, abyśmy mogli żyć
          razem w tym momencie

1396
01:02:04,254 --> 01:02:06,087
             był ogromnym błędem.

1397
01:02:06,156 --> 01:02:07,788
I tak masz
niesamowicie urażony

1398
01:02:07,857 --> 01:02:09,658
kiedy próbowałem sprzątać
to miejsce w górę.

1399
01:02:09,726 --> 01:02:12,760
            No cóż, dodaje Dust
mały charakter.

1400
01:02:14,164 --> 01:02:15,831
Chyba Kelly'ego
nie przeszkadza to, prawda?

1401
01:02:18,001 --> 01:02:19,467
               Chyba nie.

1402
01:02:19,536 --> 01:02:21,603
Czy to była ona
wcześniej przez telefon?

1403
01:02:21,671 --> 01:02:24,439
                         Tak.

1404
01:02:24,508 --> 01:02:26,207
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedzieć jej, że tu byłem?

1405
01:02:26,276 --> 01:02:29,077
             Nie zapytała.

1406
01:02:30,513 --> 01:02:32,380
           Ale mam pytanie
                  dla ciebie, Bren.

1407
01:02:34,484 --> 01:02:35,951
       Dlaczego tu przyszedłeś?

1408
01:02:39,689 --> 01:02:43,125
Chyba chciałem
pożegnać się.

1409
01:02:43,193 --> 01:02:44,759
   Prywatnie.

1410
01:02:44,828 --> 01:02:47,128
                 Jak prywatny?

1411
01:02:51,001 --> 01:02:52,967
       (dzwoni dzwonek do drzwi)

1412
01:02:53,036 --> 01:02:54,402
Och, uratowany przez dzwonek.

1413
01:02:54,471 --> 01:02:56,370
             IRYS:
Dylan, jesteś tam?

1414
01:02:56,439 --> 01:02:58,807
                     To się liczy.

1415
01:02:58,876 --> 01:03:00,441
Czy to Iris?
                       Kto jeszcze?

1416
01:03:07,484 --> 01:03:09,851
Czy możesz mi powiedzieć
dokładnie co to jest

1417
01:03:09,920 --> 01:03:11,753
masz przeciwko telefonowi?

1418
01:03:11,822 --> 01:03:14,855
     Wolałbym, żebyś mi powiedział
co masz przeciwko mnie.

1419
01:03:14,924 --> 01:03:18,026
To było bardzo chłodne przyjęcie
         dałeś mi wczoraj wieczorem.

1420
01:03:18,094 --> 01:03:20,595
       przemyślałem to,
     i doszło do tego:

1421
01:03:20,664 --> 01:03:22,430
      moje torby są spakowane.

1422
01:03:22,499 --> 01:03:23,765
  I albo taksówka mnie zabierze

1423
01:03:23,833 --> 01:03:25,767
        prosto do twojego
      ceremonia ukończenia szkoły

1424
01:03:25,835 --> 01:03:27,602
lub na lotnisko.

1425
01:03:27,671 --> 01:03:29,103
        To zależy od ciebie.

1426
01:03:29,172 --> 01:03:32,907
      Mamo, matura,
nie zaczyna się przez 90 minut.

1427
01:03:35,011 --> 01:03:37,778
       Chyba nadal jestem
       czasu hawajskiego.

1428
01:03:39,682 --> 01:03:41,449
Wejdź.

1429
01:03:41,517 --> 01:03:43,618
Przywitaj się z Brendą.

1430
01:03:43,686 --> 01:03:45,186
                  Brendo!

1431
01:03:45,255 --> 01:03:46,520
Iris, cześć.
Miło cię widzieć.

1432
01:03:46,589 --> 01:03:47,956
     Cóż, miło cię widzieć.

1433
01:03:48,024 --> 01:03:49,724
                 Mam nadzieję, że nie byłem
          przeszkadzanie w czymkolwiek.

1434
01:03:49,793 --> 01:03:52,293
Nie, właściwie
Właśnie wychodziłem.

1435
01:03:52,362 --> 01:03:54,796
Przyszedłem tylko po trochę
rada starego przyjaciela.

1436
01:03:54,865 --> 01:03:56,965
Do widzenia. Do zobaczenia za 90 minut.

1437
01:03:57,033 --> 01:03:58,633
Do widzenia.
              Do widzenia.

1438
01:04:03,039 --> 01:04:04,205
             Kelly:
              Mamo.

1439
01:04:04,274 --> 01:04:05,841
             Tak?
 Przygotowuję się do wyjazdu.

1440
01:04:05,909 --> 01:04:07,075
       Szukaj mnie w „T”.

1441
01:04:07,144 --> 01:04:08,509
Do zobaczenia.

1442
01:04:08,578 --> 01:04:10,745
Och, jestem z ciebie taki dumny.

1443
01:04:10,814 --> 01:04:11,913
                      Dziękuję.

1444
01:04:11,982 --> 01:04:13,414
            Czy jesteś ze mnie dumny?

1445
01:04:13,483 --> 01:04:15,416
             Tak, lepiej żebyś był.

1446
01:04:15,485 --> 01:04:17,052
                 Wiesz, ona jest
                  staje się taki duży

1447
01:04:17,120 --> 01:04:19,053
            i poznałem cię
          całe twoje życie, Erin.

1448
01:04:19,122 --> 01:04:21,790
         Pomyśl tylko, gdybym tego nie zrobił
zatrzymałem się tu tego lata

1449
01:04:21,858 --> 01:04:23,558
                aby ci pomóc
               dziecko, a potem...

1450
01:04:23,626 --> 01:04:25,226
            Dylan i ja być może
          nigdy się nie spotkaliśmy.

1451
01:04:25,294 --> 01:04:27,896
     Widzisz, czasami rzeczy
          poćwicz.

1452
01:04:27,964 --> 01:04:32,433
              Tak, chociaż to
           pomysł na wspólne życie,

1453
01:04:32,502 --> 01:04:34,002
               nie musisz
                 martwić się o to.

1454
01:04:34,070 --> 01:04:35,136
          Nie ma tego w kartach.

1455
01:04:35,205 --> 01:04:36,137
        Co powiedział?

1456
01:04:36,205 --> 01:04:37,305
                   Nawet nie
                    przynieś to.

1457
01:04:37,373 --> 01:04:39,841
To znaczy, znam go
                 troszczy się o mnie,

1458
01:04:39,910 --> 01:04:42,844
       ale tak naprawdę jest samotnikiem.

1459
01:04:42,913 --> 01:04:45,347
 Przypomina mi twojego ojca.

1460
01:04:45,415 --> 01:04:47,782
Miejmy nadzieję, że on
nie okazuje się

1461
01:04:47,851 --> 01:04:50,585
tyle emocji
niestawienie się.

1462
01:04:50,653 --> 01:04:52,787
      Cóż, przynajmniej tata zadzwonił.

1463
01:04:52,856 --> 01:04:55,290
Tak, powinien
byłem tutaj.

1464
01:04:55,359 --> 01:04:58,026
       Cóż, chyba wiem co
       Będę specjalizować się w college'u.

1465
01:04:58,095 --> 01:04:59,394
                     Psychologia.

1466
01:04:59,463 --> 01:05:01,396
Mogę do ciebie dołączyć.

1467
01:05:01,465 --> 01:05:02,563
        Do zobaczenia tam.

1468
01:05:02,632 --> 01:05:04,799
        Do widzenia.
                   Życz mi szczęścia.

1469
01:05:04,868 --> 01:05:07,635
BRENDA:
  <i> Dlaczego nosisz krawat?</i>

1470
01:05:07,704 --> 01:05:10,438
                  To jest bardzo
                uroczysta okazja.

1471
01:05:10,507 --> 01:05:12,073
            Nie mogę w to uwierzyć
           w końcu nadszedł dzień.

1472
01:05:12,142 --> 01:05:13,107
       Tak, uwierz w to.

1473
01:05:13,176 --> 01:05:15,910
Czas na wielką sayonarę.

1474
01:05:15,979 --> 01:05:18,012
                           Tak.

1475
01:05:25,454 --> 01:05:27,188
           Byliśmy
     przez wiele razem

1476
01:05:27,257 --> 01:05:28,623
   w ciągu ostatnich trzech lat.

1477
01:05:28,692 --> 01:05:30,558
 Ach, to była bułka z masłem.

1478
01:05:30,627 --> 01:05:31,959
            (szydzi)

1479
01:05:32,028 --> 01:05:35,230
 Może dla ciebie, Panie Pewny siebie,
     Pan Mam to podłączone.

1480
01:05:35,298 --> 01:05:37,365
Chodź, Bren.

1481
01:05:37,433 --> 01:05:41,736
   Kiedy po raz pierwszy się tu przeprowadziliśmy,
     Byłem nieźle przestraszony.

1482
01:05:41,804 --> 01:05:44,472
                  To nie tak
                  Pamiętam to.

1483
01:05:44,540 --> 01:05:46,474
      Tęsknię za Minneapolis.

1484
01:05:46,543 --> 01:05:49,410
     Nie, nie.

1485
01:05:49,479 --> 01:05:51,245
                     Tak, wiem.

1486
01:05:52,348 --> 01:05:54,915
 Nic nie było aż tak skomplikowane.

1487
01:06:00,590 --> 01:06:02,523
     Brandon, idziemy
        żeby tu dotrzeć?

1488
01:06:02,592 --> 01:06:05,993
  Cóż, domy są większe,
     pogoda jest cieplejsza,

1489
01:06:06,062 --> 01:06:08,896
ale to nie znaczy, że tak było
złamałem sens życia,

1490
01:06:08,965 --> 01:06:11,265
wiesz co mam na myśli?

1491
01:06:11,334 --> 01:06:12,700
         Tak, wiem.

1492
01:06:18,341 --> 01:06:22,343
Tak, zawsze byłem mędrcem,
nawet jako mały chłopczyk.

1493
01:06:22,412 --> 01:06:23,578
                   Wiesz co
                   jeszcze jesteś?

1494
01:06:23,647 --> 01:06:24,579
        (śmiech)

1495
01:06:24,648 --> 01:06:25,880
Jeśli nie możesz powiedzieć
coś miłego...

1496
01:06:25,949 --> 01:06:28,382
                      Poważnie,
                        Brandona.

1497
01:06:28,451 --> 01:06:30,485
OK, Bren, kim jeszcze jestem?

1498
01:06:31,755 --> 01:06:35,556
    Nieważne jak szalony czy zgięty
        nie mam formy, jaką kiedykolwiek miałem,

1499
01:06:35,625 --> 01:06:38,960
       zawsze tam byłeś
    ja i nigdy tego nie zapomnę.

1500
01:06:39,029 --> 01:06:41,095
                  Naprawdę jesteś
                 mój najlepszy przyjaciel.

1501
01:06:44,701 --> 01:06:46,968
Mam nadzieję
Zawsze będę.

1502
01:07:14,363 --> 01:07:18,265
STEVE:
Nie mogę uwierzyć mojej mamie
tutaj rozdaje autografy.

1503
01:07:18,334 --> 01:07:19,634
A tam jest mój ojciec.

1504
01:07:19,703 --> 01:07:20,969
                        Lubisz
                       twój tata.

1505
01:07:21,037 --> 01:07:23,638
Tak, ale czy musiał zabrać ze sobą?
Zła Czarownica z Północy

1506
01:07:23,706 --> 01:07:25,273
i trzy latające
małpie dzieci?

1507
01:07:25,341 --> 01:07:26,508
    Cóż, przynajmniej przyszedł.

1508
01:07:26,576 --> 01:07:27,608
Tak, Steve,

1509
01:07:27,677 --> 01:07:29,043
           po prostu kliknij obcasami
            razem trzy razy

1510
01:07:29,112 --> 01:07:30,678
              i będziesz w domu
             zanim się zorientujesz.

1511
01:07:30,747 --> 01:07:32,113
Tak, cóż, mówiąc
na obcasach, duży facet,

1512
01:07:32,181 --> 01:07:34,048
to są niektóre
całkiem kopiące buty.

1513
01:07:34,117 --> 01:07:36,183
Co cię cofnęli,
około 800 dolarów?

1514
01:07:36,253 --> 01:07:37,285
               Po prostu matura
                        obecny.

1515
01:07:37,354 --> 01:07:38,519
Twoja mama ci to kupiła?

1516
01:07:38,588 --> 01:07:40,388
             Steve, co to robi
          ważne gdzie je mam

1517
01:07:40,457 --> 01:07:41,422
                     lub ile
                      kosztują?

1518
01:07:41,491 --> 01:07:42,456
                    Oni są po prostu
               buty, w porządku?

1519
01:07:50,333 --> 01:07:52,934
Jak się masz?

1520
01:07:53,003 --> 01:07:54,102
          Jestem podekscytowany.

1521
01:07:54,170 --> 01:07:55,736
 Dokonałem ostatnich poprawek
          na moje przemówienie

1522
01:07:55,805 --> 01:07:58,506
i jeśli gardło mi się wytrzyma,
         Będę świetny.

1523
01:07:58,574 --> 01:08:00,909
                     Dobrze, dobrze,
                miło mi to słyszeć.

1524
01:08:00,977 --> 01:08:02,110
   Lepiej napiję się wody.

1525
01:08:02,178 --> 01:08:03,344
      Zaraz wracam.

1526
01:08:06,649 --> 01:08:07,581
KELLY (śpiewa):
Donna.

1527
01:08:07,650 --> 01:08:09,283
Po prostu chciałem
życzyć ci powodzenia.

1528
01:08:09,352 --> 01:08:10,718
O co chodzi?

1529
01:08:10,786 --> 01:08:11,985
              Cóż, kiedy myślę

1530
01:08:12,054 --> 01:08:14,955
        gdyby nie ty i
           Brandona i wszystkich,

1531
01:08:15,024 --> 01:08:17,658
                      Nie zrobiłbym tego
                   nawet tu być.

1532
01:08:17,727 --> 01:08:20,661
Ja też cię kocham.

1533
01:08:20,730 --> 01:08:23,331
            Hej, hej, hej, mogę
włączyć się w tę akcję?

1534
01:08:23,399 --> 01:08:25,333
Cóż, to jest
duża zmiana nastroju.

1535
01:08:25,401 --> 01:08:26,968
              Tak, cóż, po prostu
            rozmawiałem z panią Temaką

1536
01:08:27,036 --> 01:08:28,937
         i wygląda na to, że mam
        druga najwyższa ocena

1537
01:08:29,005 --> 01:08:30,104
           na moim egzaminie z chemii.

1538
01:08:30,173 --> 01:08:31,773
Ten, o którym myślałeś, że oblałeś?

1539
01:08:31,841 --> 01:08:34,108
       Chyba to coś mówi
               za błędne numerowanie.

1540
01:08:34,177 --> 01:08:35,509
 Chyba tak.

1541
01:08:35,578 --> 01:08:36,711
Och, chodź tutaj,
wy.

1542
01:08:36,779 --> 01:08:38,346
Kończymy szkołę!

1543
01:08:40,449 --> 01:08:43,584
Hej, Andrea, dobrze
powodzenia w tej przemowie.

1544
01:08:43,653 --> 01:08:45,019
                  Dziękuję.

1545
01:08:45,087 --> 01:08:46,787
(chichocze)

1546
01:08:52,428 --> 01:08:54,361
Jestem naprawdę dumny
z ciebie, synu.

1547
01:08:58,034 --> 01:09:00,802
A jeśli to zajmie
Skończ ze stresem, chcę tylko ciebie

1548
01:09:00,871 --> 01:09:04,405
  wiedzieć, że nie masz
iść na studia z mojego powodu.

1549
01:09:04,474 --> 01:09:06,974
   Odtąd masz
  zrobić to, co jest dla ciebie dobre.

1550
01:09:08,077 --> 01:09:11,513
           bęben

1551
01:09:16,920 --> 01:09:19,854
       (gra fanfar)

1552
01:09:30,600 --> 01:09:34,269
Czas na występ!

1553
01:09:34,337 --> 01:09:35,269
         Whoo-hoo-hoo!

1554
01:09:35,338 --> 01:09:36,371
Złam nogę, szefie.

1555
01:09:36,439 --> 01:09:37,372
                    Dziękuję, as.

1556
01:09:37,440 --> 01:09:39,374
          Zróbmy to.

1557
01:10:07,871 --> 01:10:11,438
              ♪ ♪

1558
01:10:27,990 --> 01:10:29,924
       (tłum bije brawa)

1559
01:10:37,132 --> 01:10:40,200
   Szanowni Państwo, maj
Przedstawiam klasę maturalną

1560
01:10:40,269 --> 01:10:42,369
      z tysiąca dziewięćset
       i dziewięćdziesiąt trzy.

1561
01:11:12,235 --> 01:11:13,401
Andrea, o co chodzi?

1562
01:11:13,470 --> 01:11:15,269
       Straciłem mowę.

1563
01:11:15,338 --> 01:11:18,339
                  H-Hej, Andrea,
           nie martw się o to.

1564
01:11:18,408 --> 01:11:19,774
                To już koniec
                to tyle razy

1565
01:11:19,843 --> 01:11:21,408
            Jestem pewien, że to masz
               już zapamiętane.

1566
01:11:21,477 --> 01:11:23,077
      Cieszę się, że jesteś
        taki pewien

1567
01:11:23,146 --> 01:11:25,479
    ponieważ jestem kompletny
        i totalna pustka.

1568
01:11:38,961 --> 01:11:41,762
I dlatego mam zaszczyt przedstawić

1569
01:11:41,830 --> 01:11:45,333
prymus
     z klasy 1993r.

1570
01:11:45,401 --> 01:11:46,534
         Uch!

1571
01:11:46,602 --> 01:11:47,601
Widzę plamy.

1572
01:11:47,670 --> 01:11:48,836
Mam hiperwentylację.

1573
01:11:48,905 --> 01:11:50,905
   Może jeśli pochylisz głowę
      między kolanami.

1574
01:11:50,973 --> 01:11:52,540
Wolę przyłożyć ogon
między moimi nogami.

1575
01:11:52,608 --> 01:11:53,975
                         Andrea.

1576
01:11:54,043 --> 01:11:56,477
 Brandon, to ja będę
pośmiewisko z Beverly Hills.

1577
01:11:56,546 --> 01:11:58,446
                 Nikt nie idzie
                śmiać się z ciebie.

1578
01:11:58,514 --> 01:12:00,581
   Jasne, po prostu idą
     rzucać we mnie rzeczami.

1579
01:12:00,650 --> 01:12:01,715
                      W porządku,
zrzuć to.

1580
01:12:01,784 --> 01:12:02,850
                  To wystarczy.

1581
01:12:02,919 --> 01:12:04,385
        Nie będziesz mięczać
            na mnie, słyszysz?

1582
01:12:04,454 --> 01:12:06,120
            Na<i>ty?</i>

1583
01:12:06,189 --> 01:12:07,221
                      Cholera, racja
                          na mnie.

1584
01:12:07,290 --> 01:12:09,089
            Pomogłem ci pracować
           tę przemowę godzinami

1585
01:12:09,158 --> 01:12:10,725
            i słuchałem
           męczysz się latami

1586
01:12:10,794 --> 01:12:12,126
                 nad twoją oceną
                   średnia punktowa

1587
01:12:12,195 --> 01:12:13,327
                        i twoje
stały zapis

1588
01:12:13,395 --> 01:12:14,895
               i nie idę
           żeby pozwolić ci to dmuchnąć.

1589
01:12:14,964 --> 01:12:16,730
         Teraz już praktycznie
      mam fotograficzną pamięć,

1590
01:12:16,799 --> 01:12:19,033
             więc sobie poradzisz
     razem, wstańcie tam,

1591
01:12:19,102 --> 01:12:20,467
                 i korzystasz z tego,
                    słyszysz mnie?

1592
01:12:20,536 --> 01:12:22,970
MEYERS:
Jako doradca wydziału...

1593
01:12:23,039 --> 01:12:24,004
        Dziękuję, Brandonie.

1594
01:12:24,073 --> 01:12:26,107
           Nie ma za co.

1595
01:12:26,175 --> 01:12:28,609
Um, j-tylko jedna rzecz....

1596
01:12:28,677 --> 01:12:30,578
        Czy pamiętasz?
     jak zaczęło się moje przemówienie?

1597
01:12:30,647 --> 01:12:33,581
I tak bez
                    jeszcze więcej,

1598
01:12:33,650 --> 01:12:36,684
       powitajmy wszystkich
       Andrea Zuckerman,

1599
01:12:36,752 --> 01:12:39,387
                  prymus,

1600
01:12:39,455 --> 01:12:42,056
                  klasa z 1993r.

1601
01:13:01,611 --> 01:13:03,710
          Dziękuję...

1602
01:13:03,779 --> 01:13:04,711
    (mikrofon odpowiada)

1603
01:13:04,780 --> 01:13:05,713
         ...pan Meyersa,

1604
01:13:05,782 --> 01:13:08,415
                Pani Teasley, uh,
               koledzy, absolwenci,

1605
01:13:08,484 --> 01:13:11,018
     panie i panowie.

1606
01:13:11,086 --> 01:13:15,789
 Uch, dziś stoimy tutaj zjednoczeni
          jako klasa.

1607
01:13:15,858 --> 01:13:20,762
Jutro każdy z nas pójdzie w swoją stronę
       jako jednostki...

1608
01:13:20,830 --> 01:13:24,498
sami... ja-indywidualnie.

1609
01:13:24,567 --> 01:13:26,066
                           My...

1610
01:13:26,135 --> 01:13:28,068
robimy to

1611
01:13:28,137 --> 01:13:31,539
          podążać ścieżkami...
              niezgłębione ścieżki

1612
01:13:31,608 --> 01:13:33,541
                     które tkają
                    przed nami...

1613
01:13:33,610 --> 01:13:34,808
                       Och, nie.

1614
01:13:34,877 --> 01:13:35,809
O co chodzi?

1615
01:13:35,878 --> 01:13:37,878
                Wróciła do
                stara wersja.

1616
01:13:37,947 --> 01:13:39,380
    Oh.
                     (chichocze)

1617
01:13:39,449 --> 01:13:42,483
 Robimy to z pewnością...

1618
01:13:42,551 --> 01:13:45,218
z pewnością...

1619
01:13:45,287 --> 01:13:46,453
            (wzdycha)

1620
01:13:46,522 --> 01:13:48,155
     ...którego nie mamy
najsłabszy pomysł

1621
01:13:48,224 --> 01:13:49,657
    co w ogóle robimy.

1622
01:13:49,725 --> 01:13:52,426
           (śmiech)

1623
01:13:52,495 --> 01:13:53,594
           (brawa)

1624
01:13:56,799 --> 01:13:59,066
         Co mogłoby być
  bardzo przerażająca perspektywa

1625
01:13:59,135 --> 01:14:01,135
    w świecie, w którym...

1626
01:14:01,204 --> 01:14:03,337
           w świecie
gdzie granice narodów

1627
01:14:03,405 --> 01:14:06,340
   i równowaga natury
     można zmienić z dnia na dzień,

1628
01:14:06,408 --> 01:14:10,210
      z wyjątkiem tych lat
   spędziliśmy w West Beverly

1629
01:14:10,279 --> 01:14:13,814
  dali nam fundament
      stawić czoła tej przyszłości.

1630
01:14:13,882 --> 01:14:17,017
         Nie tylko się nauczyliśmy
              fakty i liczby,

1631
01:14:17,086 --> 01:14:19,586
logika
i umiejętność rozumowania,

1632
01:14:19,655 --> 01:14:23,658
 ale poznaliśmy wartość
        przyjaźni...

1633
01:14:23,726 --> 01:14:26,193
 przyjaźń, lojalność i miłość,

1634
01:14:26,261 --> 01:14:29,429
    która nie ulegnie zmniejszeniu
         tylko dlatego, że nie możemy

1635
01:14:29,498 --> 01:14:31,565
skończyć razem.

1636
01:14:31,634 --> 01:14:36,537
Wspomnienia, którymi się dzieliliśmy
        nie odejdzie

1637
01:14:36,605 --> 01:14:38,506
     po prostu dlatego, że tak robimy.

1638
01:14:38,574 --> 01:14:42,443
           Więc nawet jeśli przyszłość
            nie zawsze się spotyka

1639
01:14:42,511 --> 01:14:44,512
nasze oczekiwania

1640
01:14:44,580 --> 01:14:46,013
                    lub losy
                       są okrutne

1641
01:14:46,082 --> 01:14:48,015
do nas czasami,

1642
01:14:48,084 --> 01:14:51,218
           nikt...

1643
01:14:51,286 --> 01:14:54,688
kiedykolwiek uda mi się uchwycić tę chwilę
            ode mnie.

1644
01:14:54,757 --> 01:14:58,993
       ode mnie, od ciebie,
        od każdego z nas.

1645
01:15:01,597 --> 01:15:05,799
   Nikt nigdy nie może zabrać

1646
01:15:05,868 --> 01:15:08,201
      ten moment w czasie.

1647
01:15:08,270 --> 01:15:09,770
           (brawa)

1648
01:15:34,997 --> 01:15:38,498
         KIEROWNIK TRENERA:
         Gary'ego Achatela.

1649
01:15:38,567 --> 01:15:40,133
       Michaela Andersona.

1650
01:15:42,238 --> 01:15:44,171
         Rossa Andersona.

1651
01:15:44,240 --> 01:15:46,507
Wiesz, tak naprawdę nie
daj teraz swój dyplom.

1652
01:15:46,576 --> 01:15:48,041
To tylko pustka
kartka papieru.

1653
01:15:48,110 --> 01:15:49,677
               Czy to oznacza
              nie chcesz tego?

1654
01:15:49,746 --> 01:15:51,345
         Czy jesteś szalony?

1655
01:15:51,414 --> 01:15:53,314
            (chichocze)
Pospiesz się.

1656
01:15:54,950 --> 01:15:57,384
STEVE:
Uważaj, po prostu twój tata
wyjął kamerę wideo.

1657
01:15:57,453 --> 01:15:58,953
             DAWID:
   Och, wiesz, jacy są tatusiowie.

1658
01:15:59,021 --> 01:16:00,788
Nie bardzo.

1659
01:16:02,291 --> 01:16:04,725
         Nawet nie miał
     uprzejmie, że mogę zadzwonić tym razem.

1660
01:16:06,796 --> 01:16:09,964
           Miał jakąś kobietę, która
     twierdził, że jest jego sekretarzem

1661
01:16:10,032 --> 01:16:12,032
                  zadzwoń i wyjdź
             wiadomość dla mnie...

1662
01:16:14,303 --> 01:16:17,471
   „Twojemu ojcu bardzo przykro,

1663
01:16:17,540 --> 01:16:20,741
      ale sobie poradzi
       do ciebie następnym razem.”

1664
01:16:20,810 --> 01:16:23,577
Kel, musisz uwierzyć
będzie następny raz.

1665
01:16:28,017 --> 01:16:29,917
Bradleya Luganisa.

1666
01:16:29,986 --> 01:16:31,585
           (brawa)

1667
01:16:31,654 --> 01:16:33,487
      Denise Maplethorpe.
Donna jest następna.

1668
01:16:35,091 --> 01:16:38,325
         Donnę Martin.

1669
01:16:44,333 --> 01:16:46,634
         nie mam zamiaru
       spać z tobą.

1670
01:16:46,702 --> 01:16:50,237
         Och, och, och, och,
      jest-jest za wcześnie.

1671
01:16:50,306 --> 01:16:51,738
                 Widzę to.

1672
01:16:51,808 --> 01:16:55,009
   Nie, nie zrobię tego

1673
01:16:55,078 --> 01:16:56,944
z kimkolwiek.

1674
01:16:57,013 --> 01:16:58,145
         Masz na myśli kiedykolwiek?

1675
01:16:58,213 --> 01:16:59,412
No cóż, oczywiście z mężem.

1676
01:16:59,481 --> 01:17:01,148
        To znaczy, nie jestem
       wstąpienie do klasztoru

1677
01:17:01,217 --> 01:17:02,282
  czy cokolwiek, na litość boską.

1678
01:17:02,351 --> 01:17:04,317
To po prostu...

1679
01:17:04,386 --> 01:17:08,088
     na razie dla mnie
życie jest wystarczająco skomplikowane

1680
01:17:08,157 --> 01:17:11,892
    bez angażowania się
   w związku seksualnym.

1681
01:17:14,997 --> 01:17:18,732
     Więc myślę, że jadę do Vegas
         nie wchodzi w grę?

1682
01:17:30,012 --> 01:17:32,346
        Briana Mackelroya.

1683
01:17:33,983 --> 01:17:35,916
          Dylana McKaya.

1684
01:17:46,095 --> 01:17:46,994
          Co to jest?

1685
01:17:47,063 --> 01:17:49,696
 Ot, mała lektura dla przyjemności.

1686
01:17:49,766 --> 01:17:51,966
  <i> Byron, Dzieła zebrane?</i>

1687
01:17:52,035 --> 01:17:55,769
Szalony, zły i niebezpieczny, warto wiedzieć.

1688
01:17:57,005 --> 01:17:58,605
  To był on i to byłem ja.

1689
01:18:03,879 --> 01:18:05,646
        Daniela Messliera.

1690
01:18:07,283 --> 01:18:08,816
        Marisy Neimon.

1691
01:18:12,955 --> 01:18:14,888
         Jima Neigranta.

1692
01:18:16,959 --> 01:18:18,892
         Niku Rushdiego.

1693
01:18:20,796 --> 01:18:22,796
         Steve'a Sandersa.

1694
01:18:35,144 --> 01:18:37,044
Dawid Srebro.

1695
01:18:46,322 --> 01:18:47,788
         Kelly'ego Taylora.

1696
01:19:00,836 --> 01:19:03,036
         Janice Thall.

1697
01:19:05,107 --> 01:19:07,340
        Thomasa Thatchera.

1698
01:19:10,780 --> 01:19:12,546
        Ronalda Thindella.

1699
01:19:12,615 --> 01:19:14,381
Kelly, nigdy nie wiedziałem
byłeś taki...

1700
01:19:14,450 --> 01:19:15,883
                    Schmaltzy'ego?

1701
01:19:15,952 --> 01:19:18,218
„Sentymentalny” to dobre słowo
szukałem.

1702
01:19:18,287 --> 01:19:20,554
   Nie, nie rozumiesz.

1703
01:19:20,623 --> 01:19:22,422
       Mój ojciec tu jest.

1704
01:19:22,491 --> 01:19:23,824
        Gdzie?

1705
01:19:25,594 --> 01:19:27,828
        Doreen Vantine.

1706
01:19:31,266 --> 01:19:33,200
       Elżbieta Walker.

1707
01:19:35,270 --> 01:19:37,404
         Brandona Walsha.

1708
01:19:50,486 --> 01:19:52,619
         Brendy Walsh.

1709
01:19:59,995 --> 01:20:02,930
                 Po prostu musisz
              zrozumieć Brendę,

1710
01:20:02,998 --> 01:20:05,799
w jednej chwili jesteś mój
         mała dziewczynka, a potem...

1711
01:20:05,868 --> 01:20:08,001
          nagle jesteś
         wykonywanie testów ciążowych.

1712
01:20:10,673 --> 01:20:14,775
          Wszystko idzie w dobrym kierunku
       postu dla twojego staruszka.

1713
01:20:14,844 --> 01:20:17,478
Cóż, może nie jestem
twoja mała dziewczynka już nie.

1714
01:20:22,684 --> 01:20:24,651
Zawsze będziesz moją małą dziewczynką.

1715
01:20:37,232 --> 01:20:39,333
I na koniec, ale wcale nie najmniej ważne,

1716
01:20:39,401 --> 01:20:41,134
       Andrei Zuckermana.

1717
01:20:44,940 --> 01:20:46,473
Gratulacje, Andreo,

1718
01:20:46,542 --> 01:20:47,741
i powodzenia w Yale.

1719
01:20:47,810 --> 01:20:50,978
    Dziękuję, panie Meyers...
          Mam na myśli Gila.

1720
01:20:53,515 --> 01:20:57,083
     Panie i panowie,
klasa z 1993r.

1721
01:20:57,152 --> 01:20:59,886
           (brawa)

1722
01:21:08,497 --> 01:21:10,430
           (wiwatuje)

1723
01:21:18,574 --> 01:21:19,673
BRANDON:
Steve, Steve?

1724
01:21:19,742 --> 01:21:21,108
Która jest godzina
pojawi się dziś wieczorem?

1725
01:21:21,177 --> 01:21:22,609
        Późno, bardzo późno.

1726
01:21:22,678 --> 01:21:23,944
               Po 2:00.
     Fajny.

1727
01:21:24,013 --> 01:21:24,945
Stary, jestem podekscytowany.

1728
01:21:25,014 --> 01:21:26,613
Jest wieczór absolwentów
i ukończyłeś!

1729
01:21:26,682 --> 01:21:28,782
         Tak! Tak! Ach!

1730
01:21:28,851 --> 01:21:29,983
                          CINDY:
                 Brandon, Steve.

1731
01:21:30,052 --> 01:21:31,718
BRANDON:
Co?
         Pospiesz się.

1732
01:21:31,787 --> 01:21:33,887
Chodźcie, chłopaki.
        (kliknięcie migawki)

1733
01:21:33,956 --> 01:21:35,556
                      Świetnie!
      Chodźcie wszyscy.

1734
01:21:35,624 --> 01:21:37,558
(wszyscy mówią na raz)

1735
01:21:47,402 --> 01:21:49,636
    OK, OK.

1736
01:21:54,710 --> 01:21:56,643
Wrócę.

1737
01:22:10,325 --> 01:22:12,926
Cóż, czujesz
inaczej?

1738
01:22:12,995 --> 01:22:14,928
                     Tak, wiem.

1739
01:22:14,997 --> 01:22:16,963
                To nie dlatego
                Mam dyplom,

1740
01:22:17,032 --> 01:22:19,433
            i to naprawdę będzie
           brzmi dla ciebie dziwnie.

1741
01:22:19,502 --> 01:22:21,101
    Jestem cały w uszach.

1742
01:22:21,169 --> 01:22:22,770
                      Miałem to
                uczucie przez cały dzień,

1743
01:22:22,838 --> 01:22:25,606
             bardzo mocno, to
               Jacek był z nami.

1744
01:22:25,674 --> 01:22:27,608
             Mógłbym przysiąc, że za
           minuta, że był...

1745
01:22:27,676 --> 01:22:30,277
rozmawiał ze mną.

1746
01:22:30,345 --> 01:22:33,046
No cóż, może był.

1747
01:22:33,115 --> 01:22:34,681
Daj mi zdjęcie
z was dwóch.

1748
01:22:39,822 --> 01:22:42,089
         Czy mogę wziąć jednego
      z was trzech?

1749
01:22:42,158 --> 01:22:43,991
            Och, bylibyśmy zaszczyceni.
Bardzo by mi się to podobało.

1750
01:22:54,036 --> 01:22:55,969
                          Cześć.
Hej, jak się masz?

1751
01:22:56,038 --> 01:22:57,271
                     Dobry.

1752
01:22:57,339 --> 01:22:58,772
          Zgadnij dokąd idę?

1753
01:22:58,840 --> 01:23:00,440
Kolacja z mamą?

1754
01:23:00,508 --> 01:23:01,942
             I mój tata.

1755
01:23:02,010 --> 01:23:03,209
       Twój tata?

1756
01:23:03,278 --> 01:23:04,678
                       Więc to jest to
                       twój tata?

1757
01:23:04,747 --> 01:23:06,279
Tak, to on.

1758
01:23:06,348 --> 01:23:09,149
    Teraz wiem jak sobie poradzę
zapamiętaj ten dzień.

1759
01:23:09,218 --> 01:23:11,418
       To dzień, w którym to zobaczyłem
       moja mama i mój tata

1760
01:23:11,486 --> 01:23:13,920
  razem w tym samym miejscu.

1761
01:23:27,002 --> 01:23:29,803
        (dzwoni telefon)

1762
01:23:31,406 --> 01:23:32,606
                          CINDY:
               Och, niech zgadnę.

1763
01:23:32,675 --> 01:23:34,608
           Dzwoniła Brenda
        powiedzieć: „Nie czekaj”.

1764
01:23:34,677 --> 01:23:36,543
               Nie, to był Dylan.

1765
01:23:36,612 --> 01:23:38,445
               On nadchodzi.

1766
01:23:38,514 --> 01:23:40,848
Teraz? To znaczy, jest już bardzo późno.

1767
01:23:40,916 --> 01:23:42,616
                On nadchodzi
               za trzy minuty.

1768
01:23:42,685 --> 01:23:45,452
              Zadzwonił ze swojego
nowy telefon komórkowy.

1769
01:23:45,521 --> 01:23:47,020
                Nic zupełnie jak
                   niepokojące

1770
01:23:47,089 --> 01:23:49,790
         jak widok młodego
          człowiek z gotówką do spalenia.

1771
01:23:49,859 --> 01:23:51,457
             DYLAN:
      <i> Czy zauważyłeś</i>

1772
01:23:51,526 --> 01:23:55,295
         jak ludzie dostają
  trochę dziwnie jeśli chodzi o pieniądze?

1773
01:23:55,363 --> 01:23:56,797
        Pieniądze ci to zrobią.

1774
01:23:56,865 --> 01:23:59,232
Tak, nie mówię o
osoba, która dostaje pieniądze.

1775
01:23:59,301 --> 01:24:02,402
mówię o
ludzie wokół niego.

1776
01:24:03,872 --> 01:24:05,639
          Cóż, największa pułapka
           w które ludzie wpadają

1777
01:24:05,708 --> 01:24:07,808
kiedy nagle
                 odnaleźć siebie

1778
01:24:07,876 --> 01:24:10,577
                     w wyższym
                 przedział dochodów,

1779
01:24:10,646 --> 01:24:12,779
            zaczynają zdobywać
       dużo nowego nabytku,

1780
01:24:12,848 --> 01:24:16,083
                 i nowi ludzie.

1781
01:24:16,151 --> 01:24:20,253
    W pewnym sensie
  stracić kontakt z tym, kim byli.

1782
01:24:20,322 --> 01:24:24,591
Hmm... to nie
mi się stanie.

1783
01:24:24,660 --> 01:24:26,426
            Mam nadzieję, że masz rację.

1784
01:24:26,495 --> 01:24:29,462
I dla pewności...

1785
01:24:29,531 --> 01:24:31,932
Chcę dać
moje pieniądze z powrotem do ciebie.

1786
01:24:33,168 --> 01:24:35,002
W zaufaniu, jak poprzednio.

1787
01:24:37,106 --> 01:24:38,639
Masz na myśli, że wydałeś
                 cała ta energia

1788
01:24:38,707 --> 01:24:40,674
         próbując zdobyć pieniądze
                poza zaufaniem

1789
01:24:40,743 --> 01:24:42,308
                a teraz chcesz
                 odłożyć to z powrotem?

1790
01:24:42,377 --> 01:24:44,744
Chcę tego samego,
wiesz, mam na myśli,

1791
01:24:44,813 --> 01:24:47,014
gdzie dostaję czek co
miesiąc na moje wydatki na życie.

1792
01:24:47,082 --> 01:24:50,150
Ja tylko, uh... chciałbym tego
być trochę więcej.

1793
01:24:50,219 --> 01:24:52,586
          Mogę to zrozumieć.

1794
01:24:52,654 --> 01:24:55,722
            I, uh,
   Potrzebuję sporej zaliczki.

1795
01:24:55,791 --> 01:24:58,392
Chyba się wybiorę
Europa przez większą część lata.

1796
01:24:58,461 --> 01:25:00,727
    A co ze studiami?

1797
01:25:00,796 --> 01:25:01,728
Nie wiem.

1798
01:25:01,797 --> 01:25:02,796
    To znaczy, wracam.

1799
01:25:02,865 --> 01:25:04,031
    Chyba tam dotrę
          ostatecznie.

1800
01:25:04,099 --> 01:25:07,201
            ja po prostu,
 Naprawdę potrzebuję przerwy, Jim.

1801
01:25:07,269 --> 01:25:08,801
 Myślę, że Jacek by to zrozumiał.

1802
01:25:10,906 --> 01:25:12,839
Więc...

1803
01:25:12,908 --> 01:25:14,308
   myślisz, że zaufanie może być
          przywrócony?

1804
01:25:16,412 --> 01:25:19,246
  Myślę, że możemy to rozwiązać.

1805
01:25:19,315 --> 01:25:22,349
           Muszę powiedzieć
   Jestem mile zaskoczony.

1806
01:25:22,418 --> 01:25:25,786
     Bałem się, że ty
   może wpaść w tę pułapkę.

1807
01:25:25,854 --> 01:25:28,989
      Cóż, jeśli kiedykolwiek to zrobię,
Odetnij mnie, dobrze?

1808
01:25:29,057 --> 01:25:31,124
       Ostatnia rzecz, której potrzebuję
   teraz ma głębokie kieszenie.

1809
01:25:31,193 --> 01:25:33,126
Więc...

1810
01:25:33,195 --> 01:25:34,994
      jeśli mi wybaczysz,

1811
01:25:35,063 --> 01:25:37,497
          Mam randkę
  z kilkoma głupcami na wzgórzu.

1812
01:25:37,566 --> 01:25:39,466
               Co wy jesteście
          w ogóle tam robisz?

1813
01:25:39,535 --> 01:25:40,800
          (chichocząc):
        Dowiesz się.

1814
01:25:40,869 --> 01:25:43,637
   Jesteś tak samo zły jak Brandon.

1815
01:25:43,706 --> 01:25:46,573
Potraktuję to jako komplement.

1816
01:26:06,728 --> 01:26:10,130
                      Och, chłopcze.

1817
01:26:10,199 --> 01:26:11,932
     Wow, spójrz na widok.

1818
01:26:13,735 --> 01:26:16,770
Czekaj, jesteś pewien
to jest sposób?

1819
01:26:16,838 --> 01:26:18,238
Tak. Po prostu musimy
bądź ostrożny.

1820
01:26:18,307 --> 01:26:19,406
Z czego?

1821
01:26:19,474 --> 01:26:21,308
Lwy, tygrysy i niedźwiedzie.

1822
01:26:21,377 --> 01:26:22,575
           (śmiech)

1823
01:26:22,644 --> 01:26:24,811
             OBYDWIE:
        Lwy i tygrysy
       i niedźwiedzie, och, mój.

1824
01:26:24,880 --> 01:26:27,581
                Lwy i tygrysy
                    i niedźwiedzie...

1825
01:26:27,649 --> 01:26:29,482
    Uch-och.

1826
01:26:29,551 --> 01:26:31,251
BRANDON:
Hej, Munchkins, cieszę się
mogłeś to zrobić.

1827
01:26:31,320 --> 01:26:33,186
             Byliśmy prawie gotowi
              z ciebie zrezygnować.

1828
01:26:33,254 --> 01:26:34,755
Cóż, przyjechaliśmy
tak szybko, jak tylko mogliśmy.

1829
01:26:34,823 --> 01:26:36,590
       Tak, zostawiliśmy to
    świetny klub, żeby tu przyjechać.

1830
01:26:36,659 --> 01:26:38,392
        Ale musieliśmy iść
do domu i najpierw się przebierz.

1831
01:26:38,460 --> 01:26:39,392
           Chodźmy zacząć.

1832
01:26:39,461 --> 01:26:40,660
Już skończyliśmy.

1833
01:26:40,729 --> 01:26:42,495
    Skończyłeś beze mnie?

1834
01:26:42,564 --> 01:26:43,897
        Tak, to nie było takie trudne.

1835
01:26:43,966 --> 01:26:45,465
          Zwłaszcza, gdy Andrea
          poszedł na nasyp

1836
01:26:45,533 --> 01:26:46,600
           aby ustawić koło pasowe.

1837
01:26:46,668 --> 01:26:48,468
Tak, nigdy nie wiedziałem
byłeś taki zwinny.

1838
01:26:48,537 --> 01:26:50,670
      To muszą być wszystkie moje lata
         w cyrku.

1839
01:26:50,739 --> 01:26:52,172
Byłeś w cyrku?

1840
01:26:52,241 --> 01:26:53,607
                         ANDREA:
              Nie, żartowałem.

1841
01:26:53,675 --> 01:26:55,909
    Chociaż miałem dużo
       cyrkowych marzeń.

1842
01:26:55,977 --> 01:26:58,545
Zeszłej jesieni, kiedy ciągle to robiłem
   chodzić po tym wysokim drucie.

1843
01:26:58,614 --> 01:26:59,980
            Czy to nie było wtedy, kiedy ty
             czekaliśmy, żeby zobaczyć

1844
01:27:00,049 --> 01:27:01,014
                      jeśli masz
               przyjęty do Yale?

1845
01:27:01,082 --> 01:27:02,916
          Nie, to było
    tuż przed złożeniem wniosku.

1846
01:27:02,985 --> 01:27:04,984
          Czy nadal planujesz
               idziesz, Andrea?

1847
01:27:05,053 --> 01:27:06,519
             Tak.

1848
01:27:06,588 --> 01:27:08,822
  Nie będę pierwszą osobą
     zaciągnąć kredyt hipoteczny

1849
01:27:08,890 --> 01:27:10,289
    na moją przyszłość dla wielkiego
          edukacja...

1850
01:27:10,358 --> 01:27:11,858
chociaż będę tęsknić

1851
01:27:11,927 --> 01:27:14,928
wybieram się na Uniwersytet Kalifornijski
     z resztą z was.

1852
01:27:16,531 --> 01:27:19,466
          Nie jestem tego taki pewien
         dokąd sam idę.

1853
01:27:19,534 --> 01:27:22,302
Wolisz iść
do Berkeley, co?

1854
01:27:22,370 --> 01:27:24,471
          Myślę, że spędzę
   lato krąży po Europie

1855
01:27:24,539 --> 01:27:25,605
      i wtedy zobacz co się stanie.

1856
01:27:25,673 --> 01:27:26,740
                  Jak fajnie, bracie.

1857
01:27:26,808 --> 01:27:28,775
STEVE:
Bardzo fajne.

1858
01:27:28,844 --> 01:27:30,610
DAWID:
Tak, powiem.

1859
01:27:32,213 --> 01:27:34,581
           A co z tobą, Bren?
           Czy już zdecydowałeś?

1860
01:27:34,650 --> 01:27:36,015
Zdecydowałem co?

1861
01:27:38,153 --> 01:27:39,719
Cóż, nie jadę do Europy,

1862
01:27:39,788 --> 01:27:41,721
ale nie zamierzam
Uniwersytet Kalifornijski też.

1863
01:27:41,789 --> 01:27:44,124
       Weźmiesz trochę wolnego?

1864
01:27:44,192 --> 01:27:46,660
Nie, idę do
Uniwersytet Minnesoty.

1865
01:27:48,230 --> 01:27:49,996
Żartujesz sobie?
Kiedy o tym zdecydowałeś?

1866
01:27:51,266 --> 01:27:52,699
Cóż, byłem
myśląc o tym

1867
01:27:52,767 --> 01:27:55,902
przez kilka tygodni, ale naprawdę
zdecydowałem się dopiero dzisiaj.

1868
01:27:55,971 --> 01:27:58,338
A potem, podczas Andrei
mowy, w końcu poczułem się pewnie.

1869
01:27:58,406 --> 01:27:59,739
        Co powiedziałem?

1870
01:27:59,808 --> 01:28:02,676
Nawet jeśli tego nie zrobiliśmy
wszyscy skończą razem,

1871
01:28:02,745 --> 01:28:04,578
wszystko byłoby w porządku.

1872
01:28:04,646 --> 01:28:06,646
Tego rodzaju przyjaźnie
mamy, będzie trwać wiecznie.

1873
01:28:13,255 --> 01:28:15,088
Na pewno będę za tobą tęsknić.

1874
01:28:15,157 --> 01:28:16,823
Nie więcej niż ja.

1875
01:28:16,892 --> 01:28:19,492
               Nie więcej niż ja,
                chłopaki, dziękuję.

1876
01:28:19,561 --> 01:28:21,661
Tak, prawda. Cóż,
są telefony.

1877
01:28:21,729 --> 01:28:23,129
        I wideofony.

1878
01:28:23,198 --> 01:28:25,665
          Steve, będziesz
     pierwszy facet w twoim bloku

1879
01:28:25,733 --> 01:28:27,534
                    mieć taki.
            Jestem z ciebie taki dumny!

1880
01:28:27,603 --> 01:28:30,971
    Przysypiasz już?

1881
01:28:31,040 --> 01:28:33,406
Nie, nie przysypiam.

1882
01:28:33,475 --> 01:28:34,640
Bren, nie mogę uwierzyć
wychodzisz?

1883
01:28:34,709 --> 01:28:36,242
                          Kelly:
                 Nie mogę uwierzyć

1884
01:28:36,311 --> 01:28:37,277
  <i>odchodzisz</i>.

1885
01:28:37,346 --> 01:28:38,979
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

1886
01:28:39,047 --> 01:28:40,747
                 nie wiem...

1887
01:28:40,815 --> 01:28:44,417
          Chyba zacznę
      Norwegi, idź na południe,

1888
01:28:44,486 --> 01:28:48,321
    wiesz, może pojadę do Paryża,
            przeskocz do Londynu,

1889
01:28:48,390 --> 01:28:49,656
            zobacz trochę Szekspira
                        kraj,

1890
01:28:49,725 --> 01:28:51,658
                   i po prostu trzymaj
                     jadąc na południe

1891
01:28:51,726 --> 01:28:53,393
                    dopóki nie znajdę
                najpiękniejsza plaża

1892
01:28:53,462 --> 01:28:56,129
                      w Grecji.

1893
01:28:56,197 --> 01:28:57,931
             Masz paszport?

1894
01:29:00,168 --> 01:29:02,468
Dlaczego, chcesz, żebym poszedł?

1895
01:29:02,538 --> 01:29:04,303
          Nie, chcę to pożyczyć.

1896
01:29:04,372 --> 01:29:06,439
                      Oczywiście,
               Chcę, żebyś poszedł.

1897
01:29:06,508 --> 01:29:08,875
    Och, bardzo chciałbym!

1898
01:29:08,944 --> 01:29:12,712
     To była świetna jazda
         z wami.

1899
01:29:12,780 --> 01:29:14,180
              Hej, to nie koniec
                   jeszcze, bracie.

1900
01:29:14,249 --> 01:29:15,615
       Nie jesteś zmęczony?

1901
01:29:15,684 --> 01:29:17,917
            Nie ma mowy.

1902
01:29:20,289 --> 01:29:22,255
Chodźcie śpiochy.

1903
01:29:22,324 --> 01:29:23,823
To jest twoja pobudka.

1904
01:29:23,892 --> 01:29:25,725
                      (chichocze)
Która jest godzina?

1905
01:29:25,794 --> 01:29:27,594
                    Czas się kręcić
           stąd, chodźmy.

1906
01:29:27,663 --> 01:29:30,663
Gdzie idziemy?

1907
01:29:30,733 --> 01:29:33,900
Aby uzyskać lepszy widok
naszego dziedzictwa.

1908
01:29:33,969 --> 01:29:35,602
              Chodźmy, bracie.

1909
01:29:51,887 --> 01:29:55,155
   ♪ Odłóż swoje zdjęcia ♪

1910
01:29:55,224 --> 01:29:59,726
  ♪ I pamiętajcie te dni ♪

1911
01:29:59,795 --> 01:30:03,864
     ♪ Dopóki nie spotkamy się ponownie ♪

1912
01:30:03,932 --> 01:30:07,500
    ♪ Albo potrzebujesz przyjaciela ♪

1913
01:30:07,569 --> 01:30:11,772
 ♪ Nie stanę ci na drodze ♪

1914
01:30:11,840 --> 01:30:15,942
  ♪ Chociaż błagam, żebyś został ♪

1915
01:30:16,011 --> 01:30:20,013
     ♪ Ale gdziekolwiek pójdziesz,
       musisz wiedzieć ♪

1916
01:30:20,082 --> 01:30:23,950
 ♪ Nie zapomnij, nie zapomnij ♪

1917
01:30:24,019 --> 01:30:31,958
   ♪ Kochanie, nie zapomnij o krwi
    jest gęstszy niż woda ♪

1918
01:30:32,027 --> 01:30:40,333
   ♪ To sprawa między tobą a mną
nic nie może być silniejsze ♪

1919
01:30:40,402 --> 01:30:43,937
 ♪ I chociaż możemy być osobno ♪

1920
01:30:44,006 --> 01:30:48,675
     ♪ Jest tam rzeka
    przepływa przez moje serce ♪

1921
01:30:48,743 --> 01:30:56,183
      ♪ Nie zapomnij o krwi
    jest gęstszy niż woda ♪

1922
01:30:56,251 --> 01:30:59,953
  ♪ Rozmawialiśmy do świtu ♪

1923
01:31:00,022 --> 01:31:03,990
      ♪ Przez pola
        szliśmy ♪

1924
01:31:04,059 --> 01:31:08,228
 ♪ Usłysz, jak wołają nas do domu ♪

1925
01:31:08,297 --> 01:31:11,330
   ♪ Ale potem idziemy dalej ♪
    Cóż?

1926
01:31:11,399 --> 01:31:15,468
 ♪ Teraz jest czas na odwagę ♪

1927
01:31:15,536 --> 01:31:20,239
   ♪ Kiedy nasza niewinność gaśnie ♪

1928
01:31:20,308 --> 01:31:24,611
♪ Jest tak wiele rzeczy, których nie wiemy,
 z wyjątkiem tego, że świat może być zimny ♪

1929
01:31:24,679 --> 01:31:28,248
♪ Podnieś głowę, spójrz przed siebie ♪

1930
01:31:28,317 --> 01:31:36,056
   ♪ Kochanie, nie zapomnij o krwi
    jest gęstszy niż woda ♪

1931
01:31:36,124 --> 01:31:44,097
   ♪ To sprawa między tobą a mną
nic nie może być silniejsze ♪

1932
01:31:44,166 --> 01:31:49,869
 ♪ Kochanie, nie zapomnij o tej miłości
   jest na zawsze lub dłużej... ♪

1933
01:31:49,938 --> 01:31:51,471
        (piosenka cichnie)